di Matteo
Galli
Non ci
sarebbe molto da aggiungere all’eccellente recensione
di Cinzia Cattin a Fatherland
di Paweł
Pawlikowski. Vorrei solo limitarmi a qualche osservazione che
intende approfondire questioni sia di carattere testuale (e intertestuale) che
di carattere più generale – riflessioni che, spero, possano integrare il testo
scritto a caldo da Cinzia e proprio per questo tanto più notevole.
Cominciamo da
una breve considerazione sul titolo originale Vaterland. Forse non tutti sanno che per
ciò che in italiano si chiama patria il tedesco dispone di due parole ovvero
appunto Vaterland e Heimat. Quest’ultima – chi ha visto l’epos di Edgar Reitz lo sa benissimo – è la
patria, da intendersi, pur fra mille contraddizioni nel senso di terra natale,
di luogo di affetti, radici, consuetudini, valori – valori, verrebbe da dire,
materni, non a caso forse la parola in tedesco è di genere femminile. Fu Ernst Bloch a spiegare con una frase
perentoria e piena di lirismo, nell’ultima riga del suo opus magnum Il Principio Speranza, come vada inteso il
concetto di Heimat, come un luogo che riluce in direzione dell’infanzia, un
luogo utopico dove nessuno è mai stato.
E poi c’è Vaterland, la terra dei padri. I
nazisti avevano fatto un uso disgustosamente aggressivo di questo termine, una
di quelle parole che, in tedesco, parevano e – a mio avviso tuttora – paiono
definitivamente inutilizzabili (a parte per la AfD), tanto più in/per un film
ambientato nel 1949, a soli quattro anni dalla fine della guerra. Eppure, la
scelta di questo titolo è assolutamente convincente perché ne recupera
l’accezione letterale, ovvero non tanto la patria dei padri ma piuttosto la
patria, il territorio del padre, viene dunque utilizzato con tutta evidenza
dalla prospettiva di Erika, la figlia primogenita (che all’epoca aveva dunque 44
anni) di Thomas Mann (che ne aveva
esattamente trenta in più), la figlia che accompagna il padre nel viaggio fra
le due Germanie ancora piene di rovine, solo in parte in sostituzione della
madre Katja rimasta negli USA (ma
vedi sotto), paese che i coniugi Mann lasceranno solo nel 1952, per stabilirsi
in Svizzera dove avevano trascorso cinque anni, prima di, fra molte titubanze,
trasferirsi appunto negli Stati Uniti, grazie anche a una continua, inesausta
insistenza da parte dei figli. Terra del padre come un dato fattuale, oggettivo,
ché anche lui, lo dice esplicitamente nella conferenza stampa all’inizio del
film, lui in America ha certamente una “home”, ma una Heimat non ce l’ha più da nessuna parte.
Siamo nel
luglio-agosto del 1949. E, uomo di straordinaria cultura, politica, letteraria,
cinematografica, Pawlikowski restituisce alla perfezione,
ricorrendo solo molto di rado ad una modalità didascalica l’atmosfera di quegli
anni, o per meglio dire, come uno s’immaginerebbe sia stata l’atmosfera di
quegli anni: la Germania, le Germanie ancora piene di macerie, gli inquietanti
residui del passato (in quella che, in maggio, da soli due mesi dunque era
diventata la Repubblica Federale Tedesca, in tedesco BRD) e le speranze (ma
anche i già marcati irrigidimenti) del futuro, quando Mann passa in quella che solo
nell’ottobre di quello stesso anno sarebbe diventata la Repubblica Democratica
Tedesca (in tedesco DDR).
La decisione
in Fatherland del regista di non
diventare didascalico significa la totale assenza di dati/date in sovraimpressione,
anche laddove il film è a rischio name dropping. Un esempio: quando al bar
dell’albergo a Francoforte Erika incontra l’attore Gustav
Gründgens, con cui era stata sposata e che era diventato la star
numero uno dei palcoscenici nazisti (e sulla cui vicenda il fratello Klaus aveva scritto pochi anni prima in esilio, il romanzo Mephisto che nella memoria
collettiva è presente soprattutto a partire dalla trasposizione di Istvan Szabo del 1981), lo spettatore
non addentro alla storia (della cultura) tedesca rischia di non capire granché.
Ma il regista sembra, a mio avviso giustamente, dire: e chi se ne frega?
![]() |
| Sandra Hüller |
Quel che conta, al di
là delle vicende biografiche e letterarie raccontate, è che si rappresenti la
facilità con cui esponenti (non solo riconducibili alla sfera culturale)
compromessi col nazismo abbiano saputo riciclarsi nella BRD, un aspetto che
viene rappresentato anche nella scena della cena ufficiale, una scena degna di George
Grosz, nella quale – come viene detto esplicitamente – Erika si
domanda che cosa tutte quelle persone fossero state anche solo quattro anni
prima. Insomma, l’incontro con Gründgens (che sia davvero avvenuto in
quell’occasione a Francoforte poco ci interessa) è funzionale alla ulteriore
restituzione di quel dato fattuale, l’opportunismo, il rifiuto di confrontarsi
col passato. Stessa cosa vale, sempre a Francoforte e sempre durante il
ricevimento in suo onore, quando Mann incontra i nipoti di Richard
Wagner, tutti preoccupati che non sia più possibile restaurare e riaprire
il teatro di Bayreuth, con Mann, per una volta esplicito, che
afferma di non desiderare altro che la distruzione di quell’edificio.
Un altro esempio: quando
padre e figlia vengono fermati alla frontiera fra le due Germanie, e scaricati
in un locale – scena meravigliosa, chiunque sia mai stato in DDR ha
un’immediata sensazione di déjà-vu – in attesa che un certo Johannes venga a
prelevarli, lo spettatore “ignaro” neanche si domanda chi sia questo Johannes,
poco dopo scopre che è un amico di Erika (i due si baciano sulla
guancia), salvo sapere a poco a poco che è un uomo che sta cercando di
costruire una nuova Germania, che chiede, ancora in macchina, a Thomas Mann
di trasferirsi nella nascitura DDR, di diventare il Presidente di qualcosa, con
lo scrittore che cortesemente declina l’offerta suggerendo in vece sua di
rivolgersi al fratello Heinrich (per chi volesse saperlo: è l’Accademia
delle Belle Arti di Berlino Est; Heinrich Mann accettò, ma poco prima di
volare in Europa venne stroncato da un infarto).
Ecco allo spettatore
“normale” tutto questo basta per capire che Thomas Mann non vuole
schierarsi, e poco gli importa che Johannes sia Johannes Becher, scrittore
espressionista che diventerà il primo Ministro della Cultura della DDR, autore
che, come verrà detto più avanti, scriverà il testo di quello che di lì a poche
settimane diventerà l’inno di quel paese (detto fra noi: uno dei più belli mai
scritti) che, per così dire, Thomas Mann ascolta in anteprima, cantato da un
coro di voci bianche. Insomma, tutti retroscena in larga parte veri ma che allo
spettatore comune interessano il giusto. Pawlikowski si affida dunque alla mera
drammaturgia lasciando agli addetti ai lavori (pochissimi!) di dare un nome, di
ricostruire con esattezza i contesti etc.
Secondo me quest’operazione gli è riuscita molto bene, malgrado il “gravame” storico-culturale che Fatherland si porta dietro, quanto meno rispetto agli altri due film precedenti, con i quali Vaterland viene a costituire una trilogia (ma vedi sotto). Fu lo stesso Thomas Mann a parlare di “doppelte Optik” (“ottica doppia”) per casi siffatti: in prima battuta c’è il pubblico che capisce ben il conflitto, i conflitti di fondo; in seconda battuta ci sono gli esperti, gli addetti ai lavori che leggono anche i molteplici riferimenti storici, politici, culturali. Ma quel che più di ogni altra cosa conta è la drammaturgia.
A proposito di drammaturgia. Il regista – sia
ben chiaro -non ha inteso affatto girare un film documentario, al punto che nei
titoli finali leggiamo non solo la consueta precisazione “questo film non si
basa etc.etc”, ma anche un esplicito ringraziamento allo scrittore irlandese Coim Toíbín, autore di The Magician (in italiano: Il
mago), che, nel 2021, aveva scritto un testo molto molto romanzato
dedicato a Thomas Mann. Ciò gli ha permesso, a soli fini drammaturgici, di
concedersi delle libertà, di cui certamente si accorgono, di nuovo, solamente
gli addetti ai lavori, i quali hanno tuttavia il privilegio di cogliere appieno
e di apprezzare quali sono gli interventi del regista e che senso abbiano.
L’esempio massimo – e non si può fare a meno di complimentarsi con il regista polacco – è la scelta di far morire Klaus Mann, proprio nei giorni del viaggio di Thomas Mann nelle due Germanie, fra il 25 luglio (Francoforte) e il 1° agosto (Weimar) del 1949, laddove invece il figlio si era già suicidato in maggio a Cannes. Il deliberato stravolgimento della cronologia è funzionale, di nuovo sul piano della drammaturgia, a segnalare in modo plastico il conflitto permanente fra padre e figlio, il sostanziale disprezzo del padre nei confronti del figlio tossicodipendente, il rifiuto del padre di aderire alle attività editoriali concepite dal figlio in esilio, mantenendo una a tratti spregevole ignavia.
Il fatto che il suicidio di Klaus sia stato spostato nei mesi successivi è volto a segnalare la gelida imperturbabilità di Thomas Mann, ovvero la ferma intenzione di non lasciare che la sua agenda politico-culturale venga intaccata da un accadimento, tragico sì, ma, agli occhi dello scrittore, non altrettanto importante quanto la propria narcisistica auto-celebrazione come scrittore super partes, umanista e novello Goethe. Di più: tale atteggiamento produce, sempre sul piano drammaturgico, il momento più forte del conflitto fra il padre e la figlia (con cui lo spettatore fa fatica a non identificarsi) durante una feroce discussione nella camera d’albergo e allorché Erika lascia il palco mentre il padre, a Weimar, pronuncia il secondo discorso. Ma Pawlikowski è troppo bravo a limitarsi a rappresentare questa unilateralità dello scrittore e inserisce una delle molte scene memorabili del film, allorché Thomas sogna di essere, in posizione leggermente elevata rispetto agli astanti, come su un podio (speculare dei due podi da cui parla a Francoforte e da Weimar) a pronunciare il discorso funebre per il figlio, tenendo in mano un foglio che svolazza al vento, in una giornata fredda, dove le foglie cadono, senza tuttavia riuscire a pronunciare neanche una parola – un breve, seppur inconscio, indicatore di un senso di colpa non del tutto sopito.
Un’altra “variazione”: il discorso che Mann pronuncia nelle due città è, salvo un capoverso aggiunto per Weimar, identico, mentre in realtà nelle due scene ascoltiamo passaggi diversi – una modifica o comunque una scelta che sembra voglia sottolineare, in Fatherland, un certo qual opportunismo, volto a venire incontro ai diversi pubblici.
Ma il principale cambiamento rispetto alla fattualità e a soli fini drammaturgici è quello iniziale: nel 1949 Mann andò sì nelle due Germanie, con la figlia, ma insieme a loro c’era la moglie dello scrittore, Katja (che nel film è invece rimasta negli USA, sarà lei al telefono a dare al marito la notizia del suicidio del figlio) e anche lo svizzero Georges Motschan, giovane amico (era nato nel 1920) della famiglia Mann che, fra le altre cose, funse da autista, al volante della Buick che, nel film, viene guidata da Erika. La riduzione è, ancora una volta, perfetta sul piano drammaturgico. Uno degli aspetti che più interessano a Pawlikowski è il rapporto intimo (altra scena memorabile: Erika che fa la rasatura al padre) ma conflittuale fra il padre e la figlia, non solo in relazione all’imperturbabilità del padre all’indomani della morte del figlio, ma anche, più in generale, nella consapevolezza della figlia che le parole del padre sono in fondo passé e anche vagamente ipocrite. Basti pensare al ruolo, che nei discorsi pronunciati da Mann, svolge l’amore, “die Liebe” e quanto poco amore sia capace di mostrare lo scrittore proprio nei confronti delle persone a lui più vicine.
![]() |
| Hanns Zischler e Sandra Hüller |
Venendo più
specificamente ad alcuni dati cinematografici, Pawlikowski è troppo poco
ingenuo, troppo colto, troppo cinefilo per non rendersi conto che girare un
film sulla Germania del primo dopoguerra significa confrontarsi con un archivio
di immagini che chi ha un minimo di competenza al riguardo riconoscerà
immediatamente: da Germania anno zero di Roberto Rossellini
a Scandalo internazionale di Billy Wilder di cui riprende,
soprattutto nelle scene iniziali una certa qual marcata artificialità (e quasi
la tecnica da retroproiezione) fino ad arrivare al cosiddetto Trümmerfilm
(film delle/sulle macerie) che almeno dal 1945 al 1949, rappresentò un
tentativo, purtroppo breve, di fornire uno spaccato concreto, realistico della
Germania distrutta. A tutte le pellicole fictional, bisognerebbe aggiungere i
cinegiornali di marca DDR che raccontano, ancor più di quanto non accada nel
nostro film, l’accoglienza di Thomas Mann nella zona orientale, quasi alla
stregua di un capo di Stato.
La scelta poi di
attribuire a Hanns Zischler il ruolo di Thomas Mann è di nuovo (anche)
una scelta prettamente cinefila, chi ha dimestichezza con il cinema tedesco
dalla fine degli anni ’60 in avanti riconoscerà l’attore che aveva interpretato
esattamente 50 anni fa il ruolo di Robert in uno dei film-chiave del nuovo
cinema tedesco, ovvero Nel corso del tempo di Wim
Wenders. La scelta a mio avviso perfetta di Pawlikowski è quella di
rendere Zischler al tempo stesso simile e diverso a Thomas Mann, mai a
rischio macchietta, mai a rischio copia, gelido, leggermente ingobbito,
elegantissimo. Non credo che si sarebbe potuto fare meglio: Zischler è un
maestro nel muovere gli occhi, nella sua incapacità di esprimere emozioni,
nella rappresentazione della retorica performativa. Merito di Zischler
ma anche merito del regista, perfetto nel dirigere gli attori (ma non lo scopriamo
adesso).
Quanto a Sandra
Hüller non c’è bisogno di esaltarne le doti e la poliedricità, la
poliglossia, essendo diventata negli ultimi anni la stella più importante del
cinema europeo d’autore ma anche di recente del cinema americano (Digger).
A ciò si aggiungano
alcune scelte, anche queste felici, di ricorrere a quanto di meglio – e per una
volta secondo una modalità sostanzialmente filologica – il panorama degli
attori tedeschi abbia da offrire: a Ovest nel ruolo di Gustav Gründgens
l’attore (e scrittore) occidentale Joachim
Meyerhoff, a Est, interprete di Johannes
Becher l’ottimo Devid Striesow, nato per l’appunto in DDR e in una piccolissima parte un altro attore
cinematografico e teatrale nato anche lui nella parte orientale di Berlino
ovvero Milan Peschel, nel ruolo dell’uomo che irrompe nella stanza d’albergo di Thomas Mann,
lamentando con enorme sdegno, l’uso che i sovietici stanno facendo dell’ex
campo di concentramento di Buchenwald, notoriamente a brevissima distanza da
Weimar. Persino la cameriera nel triste locale alla frontiera è interpretata da
Fritzi Haberlandt, importantissima attrice, soprattutto teatrale nata a
Berlino Est. Né, peraltro, va dimenticato che la stessa Sandra Hüller è
di origine orientale, nata a Suhl nel 1978.
Se poi andiamo a
cercare altri riferimenti intertestuali è da citarsi la scena iniziale, quella
in cui Klaus Mann (interpretato dal sempre eccellente August Diehl)
parla, nudo, al telefono con la sorella, una scena che è una specie di via di
mezzo fra La voix humaine di Jean Cocteau (1948)
interpretata da Anna Magnani e un’altra celeberrima scena del cinema
tedesco, quella di Germania in autunno (1977), dove Rainer
Werner Fassbinder, nudo e omosessuale anche lui, al telefono parla delle
notizie provenienti da Stammheim, ovvero la morte dei tre terroristi della RAF,
Baader, Ensslin e Raspe.
Un ultimo riferimento
che ho notato solo rivedendo il film una seconda volta, è la scena in cui Erika
si è chiusa nella sua stanza e il padre insiste per salire in camera sua,
convinto che la figlia sia lì, pur non rispondendo ai tentativi da parte della
reception di contattarla, ciò che rappresenta un primo “cedimento” emotivo
dello scrittore che anticipa la scena finale. Ebbene quando Zischler si
siede sul letto con Erika che gli dà le spalle sembra di vedere Victor
Sjöström, l’attore interprete di Isak Borg, il protagonista de
Il posto delle fragole da vecchio. Ma sono certo che di citazioni
intertestuali ce ne siano molte altre ancora.
A proposito di
intertestualità, stavolta interna, è impossibile non parlare delle relazioni
fra questo film e i due precedenti di Pawlikowski, Ida (2013) e Cold War (2018), un’autentica trilogia – e le trilogie caratterizzano tanti grandi
registi europei: da Ingmar Bergman a Michelangelo Antonioni, da Michael
Haneke a Lars von Trier. Quella di Pawlikowski è una trilogia
che attiene sia alla forma che al contenuto. La forma è il bianco e nero, il
formato è il 4:3, la predilezione per inquadrature fisse, i movimenti di
macchina particolarmente significativi, proprio perché non particolarmente
frequenti. Quanto ai contenuti, il film ribadisce un dato che trovavamo in Ida (tutta la vicenda della zia e dei genitori della
protagonista, di origine ebraica, con la ricerca della sepoltura etc.) e ancor
più in Cold War, fin dal titolo, ovvero che il destino degli individui è pesantemente
condizionato dal presente della Storia, ma anche dai fantasmi del passato e
delle cicatrici ancora ben lungi dal rimarginarsi.
Pur senza entrare in
troppi dettagli, Pawlikowski racconta quanto poco entusiasta fosse la
BRD di rivedere Thomas Mann, quali tensioni si palesarono fra intellettuali e
scrittori appartenenti alla cosiddetta “emigrazione interna” e il più famoso
scrittore di lingua tedesca all’estero. Ben prima che Mann, nel 1949, tornasse
in Germania furono feroci le polemiche con alcuni sordidi personaggi che
rimproverarono allo scrittore di essersela “spassata” nella villa di Pacific
Palisades sopra Los Angeles, mentre loro avevano coraggiosamente resistito
nei dodici anni del regime hitleriano – con Thomas Mann che particolarmente
feroce rispose dicendo che tutto quanto era stato scritto da chi era rimasto in
Germania puzzava di sangue e vergogna.
E sempre a proposito di
intertestualità Pawlikowski ammicca ai suoi fedeli spettatori, lasciando
a Joanna Kulig un breve cameo in cui intrattiene cantando il pubblico di
finti democratici di Francoforte. Anche sulla musica di Fatherland si
potrebbe stare a lungo a discettare, musica che – lo ribadiscono i titoli di
coda – il regista ha provveduto brano per brano a scegliere: musica classica (Bach,
Mozart, Messiaen), musica leggera d’intrattenimento (musica jazz, canzoni
dei Comedian Harmonists), musica in tedesco e in russo in DDR, musica
composta per l’occasione da Marcin Maseski. Bisognava fare un paio di
screenshot con il cellulare mentre scorrevano i titoli di coda per registrare
tutta la musica presente nel film.
Concedetemi infine due
parole sulla scena finale di Fatherland. Faccio fatica a
ricordare qualcosa di così denso e commovente come la breve sequenza nella
chiesa semi-distrutta (speculare dell’auratica Paulskirche, la chiesa
sconsacrata di Francoforte dove Mann ha tenuto il discorso, e dove – sia detto en
passant – si era tenuta la prima seduta dell’Assemblea Nazionale Tedesca
nel maggio del 1848).
Ebbene, la macchina da presa, dal basso verso l’alto inquadra la schiena dell’organista che dopo qualche stonatura e qualche prova attacca la famosissima aria Jesus bleibet meine Freude dalla Cantata op. 147 di Bach, e padre e figlia, seduti appunto in basso su una colonna caduta, probabilmente a causa di un bombardamento, ascoltano quella musica. La figlia è leggermente discosta dal padre, ma il padre che per tutto Fatherland era rimasto rigido e imperturbabile, quasi impercettibilmente si scioglie (di nuovo uno Zischler semplicemente sensazionale), la figlia allora si avvicina appena appena, lo sfiora con la mano, commossa anche lei – e, se posso concedermi un breve momento biografico, io con loro, entrambe le volte in cui ho visto il film. È appunto l’ultimissima scena con cui, lapidario, si chiude il film. Neanche Fassbinder, nella memorabile scena finale de Il matrimonio di Maria Braun era arrivato a tanto. Qui si sfiora la perfezione: come rendere in due inquadrature l’indissolubile fusione di bellezza e orrore che la cultura tedesca ha saputo produrre – con una prossemica perfetta: l’organista in alto a celebrare la grandezza e padre e figlia laggiù in basso, assisi sullo sfacelo. Bach era peraltro il compositore più amato da Klaus – e la scena rappresenta dunque anche una tardiva, postuma, potente, potentissima riconciliazione fra padre e figlio, nel nome di Bach appunto.
Fatherland (Vaterland) – Regia: Paweł
Pawlikowski; sceneggiatura: Paweł Pawlikowski, Henk Handloegten; fotografia:
Łukasz Żal; montaggio:
Piotr Wójcik; musica: Marcin Masecki; scenografia: Katarzyna
Sobańska, Marcel Sławiński; interpreti:
Sandra Hüller (Erika Mann), Hanns Zischler (Thomas Mann), August Diehl, Anna
Madeley, Devid Striesow, Theo Trebs, Joanna Kulig; produzione: MUBI, OUR
Films, Extreme Emotions, Nine Hours, Chapter 2; origine: Polonia/Regno
Unito/Germania/Francia/Italia, 2026; durata: 82 minuti; distribuzione:
Mubi
[Fonte:
www.close-up.info ]






Sem comentários:
Enviar um comentário