segunda-feira, 16 de novembro de 2026

A Xunta defende que «impulsa» o galego na xustiza pero «non se pode impor» ao castelán

O director xeral de Xustiza, José Tronchoni, defendeu este xoves que a Xunta "impulsa" o galego a través de iniciativas autonómicas, pero remarcou que "non se pode impor nin eliminar o castelán". "O galego e o castelán empréganse indistintamente", alegou. 

O director xeral de Xustiza, José Tronchoni, comparece no Parlamento galego 

Fíxoo nunha comisión parlamentaria na que a deputada do BNG Iria Taibo lle preguntou sobre "o estado en que está a tradución ao galego" do programa de xestión procesual 'Atenea' e sobre as previsións que ten a Xunta respecto da súa implantación.

De feito, Taibo queixouse de que o representante da Xunta introducise cuestións alleas á súa pregunta. "Non é a primeira vez, sen que ninguén o dixese aquí nesta sala, que falan de que queremos eliminar o castelán. E aquí en ningún momento se falou diso. Fálase de que hai que conseguir a tramitación dos asuntos da xustiza en lingua galega", advertiu. 

SISTEMA ATENEA

Ao respecto, Tronchoni incidiu nos "avances" para incorporar o galego ao sistema 'Atenea'. Sinalou que a tradución do propio programa abrangue máis de 50.000 documentos e se enmarca na colaboración da Dirección Xeral de Xustiza, a Secretaría Xeral da Lingua e a Axencia para a Modernización Tecnolóxica de Galicia (Amtega), e "non se fai en dous días".


José Tronchoni indicou que a implantación de Atenea está condicionada por dous prazos. O primeiro é o 1 de xaneiro de 2027, data na que o novo sistema deberá estar en funcionamento en todos os órganos xudiciais. O segundo é o 28 de febreiro de 2027, cando o actual sistema 'Minerva' deixará de funcionar definitivamente.


O director xeral explicou que a Xunta sinalou que desde a sinatura, a comezos de outubro, do convenio co Ministerio da Presidencia, Xustiza e Relacións coas Cortes, os traballos se centraron en dúas cuestións: a posta en marcha do novo sistema nos xulgados e a súa tradución ao galego.

PASOS NA TRADUCIÓN DA DOCUMENTACIÓN

Así mesmo, indicou que o programa xa está dispoñible na metade dos órganos xudiciais de Galicia e que, en todos eles, a contorna de traballo --a interface-- está dispoñible en lingua galega. Despois disto, a Xunta traballa na tradución da documentación, que comezou pola xurisdición civil, en concreto polo procedemento monitorio, para avanzar progresivamente no resto dos documentos e do programa.

 

[Imaxe: Xunta - fonte: www.galiciaconfidencial.com]

Sem comentários:

Enviar um comentário