Dolmen, bijou, cohue... Ce que la langue française doit à la langue bretonne

 Près de 200 mots de notre langue nationale viennent de cette langue celtique.

 

Écrit par Michel Feltin-Palas

Sauriez-vous décrire les liens qui unissent le gaulois et le breton ? Peut-être pas, et nul ne saurait vous le reprocher puisque, sauf exception, l'école publique n'aborde jamais ce type de sujets. D'où l'utilité de l'ouvrage très pédagogique et abondamment illustré que viennent de publier Nicolas et Serge Buanic, deux frères passionnés de linguistique (l'un est diplômé de l'école nationale des chartes, l'autre titulaire d'un DEA de l'école des langues orientales), Les Mots bretons dans la langue française (1).

Or donc, voici. Avant l'arrivée des Romains vivaient dans les territoires qui allaient respectivement devenir la France (2) et la Grande-Bretagne des Celtes qui, c'est logique, parlaient des langues celtiques. Plus tard, on appellera Gaulois les Celtes de Gaule et Bretons les Celtes de Grande-Bretagne, sachant que, c'est tout aussi logique, les premiers parlaient le gaulois et les seconds le brittonique - deux variantes des langues celtiques.

Projetons-nous maintenant au Ve siècle, au moment de la chute de l'Empire romain. À cette époque, chez nous, le gaulois a été supplanté par le latin. En revanche, le brittonique a résisté outre-Manche, où les Romains étaient moins nombreux. À ceci près que ces Bretons-là ont dû alors faire face à d'autres envahisseurs, venus des terres germaniques, notamment les Angles et les Saxons. La pression fut si forte qu'une partie des "Bretons" durent émigrer vers "notre" Bretagne, et ce avec des effectifs tels qu'ils parvinrent à y imposer leur fameux brittonique.

Si vous avez bien suivi, le breton n'est donc pas un descendant direct du gaulois, lequel a disparu corps et biens, mais d'une autre langue celtique - le brittonique, donc - importée sur place par un peuple venu de Grande-Bretagne.

L'Histoire, toutefois, ne s'arrête jamais. Dans les siècles qui suivent, les Bretons étendirent leur territoire plus à l'Est, jusqu'aux duchés de Nantes et de Rennes. Ils fondèrent un royaume unifié, dans lequel ils diffusèrent leur langue. Avancée éphémère : à mesure que s'affirma le pouvoir du roi de France, le breton recula vers l'Ouest au profit du français, bien sûr, mais aussi d'une autre langue d'oïl : le gallo.

Tout cela signifie que, depuis des siècles, le français est en contact avec le breton et qu'il en est résulté des échanges réguliers, plus riches qu'on ne le croit parfois. Selon les frères Buanic, pas moins de 171 mots venus du breton se seraient ainsi introduits dans notre langue nationale. Il en est de célèbres, tels "bagad", "biniou", "chouchen", "dolmen" ou "menhir" - ces deux derniers ont même été adoptés dans un grand nombre de langues étrangères. Il en est de moins connus. "Balai" est ainsi issu de balan qui signifie "genêt" (la fabrication de balais de genêts devint une spécialité bretonne dès le Moyen Age). "Bijou" vient de bisou (ou bizou), qui signifie "bague de doigt". "Cohue" provient de koc'hu (ou koc'hui) qui équivaut à "halle". Et bien évidemment, dans la mesure où les Bretons ont toujours été de grands marins devant l'Eternel, on en trouve à foison dans le registre maritime avec "goélette", "bernique", "goémon", "darne" ou "aber".

Il en est enfin de tristement révélateurs, tel "baragouiner", francisation approximative de deux mots bretons : bara, "pain", et gwin, "vin". Même attitude condescendance avec le choix de "plouc" pour désigner un paysan mal dégrossi, vulgaire et sans éducation ; un terme directement inspiré des paroisses de Basse Bretagne commençant par la syllabe "Plou" (Plougourvest, Plougonvelin...). Ce qui, au passage, traduit l'inculture des "Parisiens" puisque ce préfixe est en fait inspiré du latin plebs (qui a donné la "plèbe") pour définir la communauté paroissiale. Notons toutefois que les habitants de la capitale ne sont pas les seuls à se moquer de ceux qui parlent un autre idiome. En breton, l'adjectif gall signifie certes "français" ou "gallo", mais aussi... "bègue". Le mauvais exemple, il est vrai, vient de loin. Les Grecs, déjà, qualifiaient ceux qui ne parlaient pas leur langue de "barbares".

Il n'empêche. Malgré quelques détours, le breton reste bel et bien la seule langue qui nous rattache à notre passé gaulois. Comment mieux dire qu'il appartient à notre patrimoine national, et que la France serait folle de le laisser disparaître ?

 

(1) Les mots bretons dans la langue française, par Nicolas et Serge Buanic, Éditions Ouest-France, 215 p., 12 euros.

(2) À la notable exception de l'Aquitaine où vivaient non pas des Gaulois mais des "Basques".

 

 

 

[Source : www.lexpress.fr]