Salman Rushdie recrea na súa nova novela un moderno don Quixote nos EE.UU. de Trump

O fidalgo, Ismail Smile, vai acompañado do seu fiel escudeiro, que é un personaxe imaxinario, o fillo que nunca tivo, e que pronto adquire personalidade e ideas propias

O escritor Salman Rushdie

Por Guillermo XIMENIS 

A última novela do indio-británico Salman Rushdie recrea as aventuras dun don Quixote contemporáneo que percorre os EE.UU. de éraa de Donald Trump coma se fosen A Mancha de Cervantes, cun pé na ficción e outra na realidade. Na presentación de Quixote no teatro Sheldonian de Oxford, Rushdie, de 72 anos, arrincou risos ao público en diversas ocasións ao ler fragmentos da súa novela número 14, repleta de enxeño, crítica social e referencias á cultura popular.

O fidalgo cabaleiro que protagoniza a reelaboración de Rushdie é un home maduro, de orixe india, que comeza a perder o contacto coa realidade tras deixar o seu traballo como comercial dunha farmacéutica. Desorientado, esta «persoa ordinaria», como lle describe o autor, refúxiase no telelixo e empeza a crer que coñece ás persoas alén da pantalla.

Dulcinea de Bollywood

O seu Dulcinea será unha estrela de Bollywood que triunfou na televisión estadounidense. A súa obsesión faralle levantarse do sofá e lanzarse a unha aventura na que cruzará o país co obxectivo imposible de conquistar o corazón da súa amada. Esta viaxe quixotesco non é só un desprazamento físico a través da América rural, senón tamén unha exploración moral. «A procura non é só un periplo desde o Medio Oeste ata Nova York. É ao mesmo tempo unha viaxe espiritual. O protagonista quere converterse nunha persoa mellor», sinala o escritor.

Como na obra de Cervantes, este Quixote, bautizado como Ismail Smile, vai acompañado de Sancho. O seu fiel escudeiro, con todo, é un escorregadizo personaxe imaxinario: o fillo que nunca tivo. Xunto a Sancho, que pronto adquire personalidade e ideas propias. A pesar de non existir (nin sequera na ficción), este fidalgo enfróntase no seu camiño con problemas actuais de EE.UU., como o racismo e os opiáceos.

A realidade e a ficción non só se mesturan na mente do personaxe, tamén no relato. «Propúxenlle ao meu fillo facer unha viaxe por estrada. Iamos facer a mesma ruta que na novela, pero cambiei de idea. Pensei que ía ser demasiada realidade, mellor inventar os lugares sobre os que ía escribir», explicou Rushdie. «En moitos lugares deste libro estiven, pero outros son inventados», apostilou.

Para o escritor, o formato de «novela de estrada» ten a vantaxe de que a paisaxe e os escenarios van evolucionando a medida que desenvolve a trama. «O libro vai cambiando todo o tempo, igual que ocorre na vida, nunha viaxe. Cada lugar ao que vas ofréceche unha experiencia distinta», sinala o escritor. Algunhas partes da novela son similares á «ciencia ficción», e outras son «naturalistas», detalla.

Non é a primeira vez que Rushdie retrata a sociedade contemporánea de Norteamérica. A súa anterior novela, A decadencia de Nerón Golden (2017), abordaba a polarización política en Estados Unidos e anticipaba a chegada ao poder de Trump. O autor indo-británico, que ademais de novelas asinou ensaios e libros infantís, nunca se afastou dos temas políticos e sociais durante a súa prolífica carreira.

Recibiu numerosos premios literarios, e o seu último libro, que se publica esta semana no Reino Unido, foi xa aceptado como candidato ao prestixioso Booker Prize.

Parte da súa relevancia internacional, con todo, provén da polémica que levantou Versos satánicos (1988), vetada en parte do mundo musulmán, que considerou ofensiva a creación dun personaxe baseado en Mahoma. En febreiro de 1989, o imán iraniano Xomeini proclamou a través de Radio Teherán unha fatwa ordenando a execución de Rushdie, o que lle obrigou entón a vivir na semi-clandestinidade, con medidas de protección.

Trinta anos despois dese episodio, a vida do escritor, que reside en Nova York, recuperou a normalidade. A súa aparición en Oxford anunciouse con días de antelación e as medidas de seguridade no teatro Sheldonian foron relaxadas. Con todo, aquela condena á morte continúa espertando o interese do público, que lle preguntou por ela en repetidas ocasións ao final do acto.

«A xente á que non lle gustou o libro [Versos satánicos] tivo a súa voz durante un tempo. Creo que agora é o momento daqueles a quen si lles gustou, sinalou. «Era un libro que se supuña que tiña que ser destruído, pero non está destruído, está dispoñible en múltiples idiomas e o autor aínda está aquí», dixo Rushdie entre aplausos do público.

[Imaxe: BENITO ORDÓÑEZ - fonte: www.lavozdegalicia.es]