Expression : « L'avoir dans le cul / Dans le cul la balayette ! »

Être possédé, dupé, victime, malchanceux, vaincu.
Avoir affaire à plus habile, plus rusé que soi.

Origine

Argotique et vulgaire (familière, diraient certains), cette expression est une autre forme de "être baisé", donc d'être 'possédé' mais contre son gré et avec toute la connotation humiliante lorsqu'il s'agit de sodomie, encore renforcée par l'utilisation d'un accessoire comme la 'balayette' dont le rôle était autrefois limité aux lieux d'aisance.

Ces deux formes de l'expression dateraient du XXe siècle, mais Scarron (), au XVIIe, utilisait déjà "en avoir dans le cul" pour dire "être perdu, vaincu".

Pour ceux qui la trouveraient trop vulgaire, on peut la remplacer par "l'avoir dans l'os" (pourquoi l'os ?) ou "l'avoir dans le dos", euphémisme pour le 'cul'.

Exemple

« Nello s'esclaffa, heureux :
- Les Russes avancent, les Chleuhs sont massacrés dans ton pays, et dans le mien. Les Ricains vont venir ici...
Et il rectifia :
- Adolf l'a dans le cul ! »
Raymond Cantel - Rien que des hommes

Compléments

Au XIXe, "avoir quelqu'un dans le cul", c'était ne plus pouvoir le supporter, le détester, le mépriser. Ce qui se conçoit bien si ce quelqu'un est venu se loger là sans autorisation préalable.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « L'avoir dans le cul / Dans le cul la balayette ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

 

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Maroc	ar	Nia	Ne pas être malin
Allemagne	de	gefickt sein	être baisé
États-Unis	en	Take it in the ass	Être baisé (forciblement) au cul
Espagne	es	ir de culo	aller de cul
Espagne	es	Meterla doblada	L'avoir dans le cul (mais pliée en deux)
Espagne	es	Estar jodido / ¡Estamos jodidos! / ¡Nos han jodido!	Être baisé / On est baisés ! / On s'est fait baiser !
Canada (Québec)	fr	Se faire crosser	Se faire duper
Canada (Québec)	fr	Se faire passer un sapin	Se faire avoir
Canada (Québec)	fr	Se faire fourrer
Israël	he	אכל אותה!	Il l'a mangé / avalé
Israël	he	אעל את הלוקש	Il a mangé le bobard
Italie (Sicile)	it	Pigghiarasìlla 'n cùlu	La prendre dans son propre derrière
Italie	it	prenderlo in tasca	l'avoir (le prendre) dans sa poche
Italie	it	Prenderla nel culo	L'avoir dans le cul
Belgique (Flandre)	nl	Voor lul staan	Figurer pour bitte
Belgique (Flandre)	nl	Gepakt langs achteren (en langs voren)	Pris par derrière (et par devant) (vulgaire)
Pays-Bas (Amsterdam)	nl	de schlemiel zijn	être un malheureux, un malchanceux, un mufle, un déveinard
Pays-Bas	nl	Genaaid zijn (expr. vulgaire)	Être baisé
Belgique (Flandre)	nl	Gejost zijn	Être 'José' (du prénom Joseph : pour épargner les Charles ?)
Belgique (Flandre)	nl	de sigaar zijn	être le cigare
Pays-Bas	nl	de pisang zijn	être la banane
Pays-Bas	nl	de lul zijn (expr. vulgaire)	être couillonné, être baisé
Belgique (Flandre)	nl	Gesjareld zijn	Être "charlé" (du prénom Charles désignant le sex masculin : pour épargner les Josephs?)
Belgique (Flandre)	nl	Piet snot zijn	être Pierre morve
Pays-Bas	nl	de pineut zijn	être le 'pineut' (probablement, du Français 'pine'), un malchanceux, le gars qui rentre avec la pine sous le bras
Pays-Bas	nl	de klos zijn	être la bobine..... (être le dindon de la farce)
Brésil	pt	Tomar no cu! ( vulgaire)	Prendre dans le cul
Roumanie	ro	A-l avea la degetul mic	L'avoir au petit doigt
Roumanie	ro	Mi-a tras-o / M-a futut	On me l'a tiré / On m'a baisé (vulg.) (pour les deux, sous entendu, au cul)

[Source : www.expressio.fr]