Expression : « Avoir quelqu'un dans le nez »

Ne pas aimer, ne pas supporter quelqu'un.

Origine

Il faudrait largement dépasser la taille du cap, que dis-je, de la péninsule de Cyrano pour être capable d'accueillir une personne dans son nez.
Comment, donc, peut-on avoir quelqu'un "dans le nez", pour peu qu'on l'ait d'une taille normale ?

En fait, s'il ne semble pas exister d'explication nette, il faut probablement se rapprocher d'autres locutions ayant la même signification pour avoir une lueur de compréhension.
Plus que la personne elle-même, l'image de l'expression peut laisser croire que c'est plutôt son odeur, également insupportable, qu'on a dans le nez.

Lorsqu'on n'aime pas quelqu'un, on dit aussi "ne pas pouvoir le sentir" ou "ne pas pouvoir le piffer", issu du 'pif' argotique^[1] qui désigne encore le 'nez'.
Il est donc facile d'extrapoler en supposant que l'odeur de l'insupporté ou l'air qu'il respire aussi est là, dans le nez, et qu'on n'arrive pas à s'en débarrasser alors qu'on le voudrait par-dessus tout.

[1] En argot, quoi, ce qui n'a rien à voir avec l'art gothique.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir quelqu'un dans le nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Algérie	ar	May chemouche..!	Il ne peut pas le sentir
Allemagne	de	jemanden nicht riechen können	ne pas pourvoir sentir qn
États-Unis	en	he/she gets on my tits	elle/lui monte sur mes tétines
Angleterre	en	To get up to someone's nostrils	Arriver aux narines de quelqu'un
Angleterre	en	He gets up my nose	Il me monte dans le nez
Espagne	es	Tenerle mania a alguien	Avoir manie à quelqu'un
Espagne	es	No tragar a alguien	Ne pas encaisser quelqu'un
Argentine	es	Tener a alguien entre ceja y ceja	Avoir quelqu'un entre les cils
Espagne	es	Tener a alguien entre ceja y ceja	Avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil
Mexique	es	Caer gorda una persona	Tomber gros quelqu'un
Espagne	es	Tenerla tomada con alguien	L'avoir prise avec quelqu'un
Espagne	es	Tener alguien atravesado	Avoir quelqu'un en travers
Canada (Québec)	fr	Je l'ai d' travers dans le cul	Sa face ne me revient pas / je suis fâché contre lui ou elle
Italie	it	Avere qualcuno in tasca	Avoir quelqu'un en poche
Italie	it	Stare sullo stomaco	Être sur l'estomac
Japon	jp	hana--mochi nara-nai	Impossible de porter au nez ( = impossible de supporter son odeur)
Pays-Bas	nl	iemand niet kunnen luchten of zien	Ne pas être capable de regarder ou d'aérer quelqu'un. (en somme: ne pas pouvoir le supporter)
Belgique (Flandre)	nl	bij iemand in de neus zitten	Se trouver dans le nez chez quelqu'un
Pays-Bas	nl	iemand niet kunnen pruimen	Ne pas pouvoir chiquer (ou digérer ou mastiquer) quelqu'un
Pays-Bas	nl	de pest aan iemand hebben	Détester quelqu'un comme la peste .... (ou, cyniquement: aimer qq'un comme la peste)
Belgique (Flandre)	other	iemand niet kunnen zien of rieken	Ne pas pouvoir voir ni sentir une personne
Pologne	pl	Mie? kogo? w nosie.	Avoir quelqu'un dans le nez.
Portugal	pt	Não ir à bola com alguém	Ne pas aller au match de foot avec quelqu'un
Brésil	pt	Ter alguém (algo) atravessado na garganta	Avoir quelqu'un (quelque chose) traversé dans la gorge
Brésil	pt	Não passar pela garganta	Il ne me passe pas par la gorge
Roumanie	ro	A-i sta cineva in gat	Avoir quelqu'un dans la gorge
Roumanie	ro	A i se pune pata pe cineva	Se lui mettre la tache sur quelqu’un
Roumanie	ro	A nu putea înghi?i pe cineva	Ne pas pouvoir avaler quelqu’un
Russie	ru	?? ?????????? ?? ???	Ne pas supporter l'odeur de quelqu'un

[Source : www.expressio.fr]