L'image et le son : rare film d'actualités sur Kyoto en 1929

  ^[1] Kyoto, au Japon, en 1929. Arrêt sur image de “1929 : premiers films parlants de Kyoto”, 
édité et téléchargé sur YouTube par Guy Jones.

Écrit par Nevin Thompson - traduit par Gwenaëlle Lefeuvre

Un film d'actualités de Kyoto en 1929 a été restauré et téléchargé sur une chaîne populaire de YouTube. Cette vidéo se distingue par ses bandes sons originales de la vie japonaise : d'habitude, les films d'actualités de cette époque sont muets.

La vidéo inclut des scènes de marché, une cérémonie dans un temple shinto et des jeunes femmes jouant à des jeux traditionnels.

Celui-ci n'est que l'un des douzaines de films d'actualités ^[2] restaurés et téléchargés par le vidéaste Guy Jones ^[3], qui édite des enregistrements centenaires pour que ceux-ci correspondent aux critères des vidéos actuelles.

D'habitude, M. Jones ralentit la vitesse originale du film et y ajoute des bruits d'ambiance correspondant à ce qui se passe à l'écran, comme dans sa restauration du film d'actualités de Tokyo de 1913 ^[4].

Dans ce cas pourtant, les incroyables bandes sons ont été capturées par le procédé Movietone [fr] ^[5], le dernier cri en 1929. Ce procédé est un système optique d'enregistrement du son sur le film lui-même et destiné à synchroniser le son et l'image.

Cet enregistrement provient des Collections de recherche d'images mobiles l'Université de Caroline du Sud (MIRC ^[6]), qui conserve les Collections d'actualités Movietone de la Fox.

Note : Cet article a été mis à jour pour inclure que la source de l'enregistrement est le MIRC. Nos remerciements à Dan Streible ^[7].

 

Article publié sur Global Voices en Français: https://fr.globalvoices.org

URL de l'article :  https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/232256/

URLs dans ce post :

[1] Image: https://youtu.be/ORHAjgDNoa8

[2] douzaines de films d'actualités: https://www.youtube.com/channel/UCpUBuSn_Io93AMpOSw88afQ

[3] Guy Jones: https://www.gofundme.com/support-guy-jones-history

[4] film d'actualités de Tokyo de 1913: https://www.youtube.com/watch?v=BYOGClmmeao

[5] Movietone [fr]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Movietone

[6] MIRC: http://mirc.sc.edu/

[7] Dan Streible: https://twitter.com/danstreible?lang=en