«As benévolas», a recuperación dun «best seller» sobre a banalidade do mal na Segunda Guerra Mundial

Galaxia Gutenberg reedita o ambicioso libro con que o escritor estadounidense debutou no 2006 na narrativa en lingua francesa cun humillante éxito de crítica e vendas  

 

Littell, retratado na época en que escribiu «As benévolas»

 

Por H.J.P.

 

Non tiña nin corenta anos Jonathan Littell (Nova York, 1967) cando debutou brillantemente na narrativa de ficción en lingua francesa coas benévolas (Gallimard, 2006). Este descoñecido gañou enseguida o Goncourt e logrou tamén o premio de novela da Academia Francesa, pero sobre todo converteuse nun fenómeno mediático e popular. 

 

Fixo moito ruído -para empezar, non acudiu a recibir o Goncourt-, tanto que a novela xa vendera un millón de exemplares cando pouco máis dun ano despois da súa aparición chegou ao español da man da tradutora María Teresa Galego Urrutia e a casa RBA. 

 

Para entón, era a novela do ano en Europa. A pregunta que cabe exporse ante un libro así é si será flor dun día -e disolverase na anoxosa mesa dos best seller pasados de data do centro comercial- ou aguantará o tipo. Sobre todo, tendo en conta a cantidade de obras que se publican cada mes e que abordan os máis distintos aspectos da Segunda Guerra Mundial e o Holocausto. 

 

Pois ben, case trece anos despois, parece manter o seu vigor narrativo ata o punto de que o prestixioso selo Galaxia Gutenberg (talvez aproveitando a residencia do autor en Barcelona e que lle editou recentemente Unha vella historia. Nova versión) recupera este volume de 1.000 páxinas en que Littell profunda na maldade absoluta do nazismo. 

 

Protagonizado por un oficial das SS, Maximilien Aue, que, pasadas varias décadas, relata a súa participación na cruenta fronte do leste, o libro non resultará xa tan epatante -co seu recurso á combinación de gran historia e vidas particulares- pero si segue sendo unha lectura absorbente.  

 

As benévolas conserva a súa viveza a pesar de que certas pasaxes estean afectados dunha leve caída de tensión, problema asumible si valórase a enorme extensión do texto. Outra cousa é a dubidosa capacidade de autojustificación do personaxe. 

 

A obra regresa o mércores as librerías.

 

 

 

[Imaxe: CATHERINE HÉLIE - GALLIMARD - fonte: www.lavozdegalicia.es]