Expression : « À tire-larigot »

En grande quantité, énormément ou même excessivement.

Origine

Cette expression semble apparaître au début du XVIe siècle et n'était associée à l'époque qu'au verbe 'boire'.

Ici, tirer veut dire "faire sortir un liquide de son contenant" (donc du vin de sa bouteille ou de son fût, par exemple).

À tire voulait dire "sans arrêt, d'un seul coup".

Reste à comprendre le pourquoi du larigot.

Mais là, l'origine reste controversée.

La seule certitude, c'est que cette chose était une petite flûte.

L'expression vient-elle du fait que les flûtistes avaient, depuis très longtemps, la réputation d'être de grands absorbeurs de liquides variés ?

Vient-elle d'un amalgame avec l'ancienne expression "flûter pour le bourgeois" qui voulait dire "boire comme un trou" ?

Ou bien a t-elle des sous-entendus paillards, très répandus à l'époque, où on imagine bien ce que pouvait désigner 'tirer sur une flûte' (d'ailleurs, la 'turlute' est une abréviation de 'turlututu' qui était aussi une flûte) ?

À moins qu'on ait simplement comparé à une flûte la bouteille de laquelle le soiffard tire le liquide en quantité ?

Cette absence de certitude sur l'usage de ce mot ne permet pas non plus d'expliquer pourquoi c'est le larigot qui a été privilégié dans l'expression qui aurait aussi bien pu être à tire-flûte ou bien à tire-pipeau, par exemple.

Voici maintenant une autre explication, issue du Larousse du XXe siècle :

Dans la cathédrale de Rouen se trouvait une très lourde cloche nommée 'La Rigaud' ou 'La Rigaude' (selon certains, parce qu'offerte à la ville par l'archevêque Eude Rigaud au XIIIe siècle). En raison de ses dix tonnes, elle était extrêmement difficile à mettre en branle et à faire sonner.

Ses sonneurs étant très vite assoiffés par l'effort intense à fournir sur les cordes, ils devaient vite boire 'à tire la Rigaud', qui se serait ensuite transformé en tire-larigot.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « A tire-larigot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Tunisie	ar	Bel brecht / Bel bala	Beaucoup / À la pelle
Allemagne / Autriche	de	Auf Teufel komm raus	À en faire sortir le diable
Angleterre	en	bulk quantities	quantités énormes
États-Unis	en	Like there's no tomorrow	Comme s'il n'y aura point de lendemain
Canada / États-Unis	en	to go whole hog	aller à tout-cochon
Espagne	es	A más no poder	À n'en plus pouvoir
Espagne	es	A punta de pala	À la pelle
Espagne	es	A punta pala	À pelle
Espagne	es	A espuertas	À la pelle
Argentine	es	A más no poder	À n'en plus pouvoir
Canada (Québec)	fr	Boire comme un trou
France (Franche-Comté)	fr	À tord-larigot
Canada (Québec)	fr	En veux-tu ? en vla
Canada (Québec)	fr	Boire comme un défoncé	Boire comme un défoncé
Italie	it	A più non posso	À plus je ne peux
Italie	it	A bizzeffe	À foison
Pays-Bas	nl	met emmers	avec des seaux
Pays-Bas	nl	In groten getale	En grand nombre
Belgique (Limbourg)	nl	Tegen de sterren op	Jusqu' aux étoiles

[Source : www.expressio.fr]