Expression : « Mettre la charrue avant (devant) les bœufs »

Faire les choses à l'envers ou dans le désordre.
Aller trop vite en besogne.

Origine

Telle quelle, l'expression date du XVIe siècle.
Mais d'autres formes ayant la même signification existent depuis le XIIIe.

Mettre la charrue devant les bœufs, c'était faire preuve d'un illogisme ou d'un manque de sens pratique certain.

Au XVe siècle, cette expression avait aussi une connotation érotique pour désigner le 'repos du paysan' qu'il s'accordait après une journée bien remplie.

Les bœufs désignait alors les testicules et la charrue, le pénis avec lequel le paysan labourait une terre bien particulière. Et, à moins d'une malformation notoire, dans cette activité nocturne, la 'charrue' était obligatoirement devant 'les bœufs', situation inverse de ce qu'elle était dans la journée aux champs.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Mettre la charrue avant (devant) les bœufs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Tunisie	ar	Sebbek el hssira kbel el jemaa	Il a fait passer la natte avant la mosquée
Allemagne	de	das Pferd von hinten/beim Schwanz aufzäumen	brider le cheval de derrière/par la queue
Angleterre	en	To put the cart before the horse	Mettre la charrette avant le cheval
Argentine	es	Poner el carro delante de los bueyes / Empezar la casa por el tejado	Mettre la charrue devant les bœufs / Commencer la maison par la toiture
Espagne	es	Empezar la casa por el tojado	Commencer la maison par le toit
Aragon	arag	Prenzipiar a casa por a chaminera	Commencer la maison par la cheminée
Catalogne	cat	Començar la casa per la teulada	Commencer la maison par le toit
Espagne	es	Poner el carro delante de los bueyes	Mettre la charrue devant les bœufs
Italie	it	Mettere il carro davanti ai buoi	Mettre la charrue devant les bœufs
Pays-Bas	nl	Het paard achter de wagen spannen	Mettre le cheval derrière la charrue
Belgique (Flandre)	nl	Het paard achter de wagen spannen	Atteler le cheval derrière la voiture (carrosse)
Norvège	no	Spenne vognen foran hesten	Attacher la voiture devant le cheval
Pologne	pl	Stawiać wóz przed koniem	Mettre la charrue devant le cheval
Brésil	pt	Colocar a carroça diante dos bois	Mettre la charrue devant les bœufs
Roumanie	ro	A pune carul inaintea boilor	Mettre le char devant les bœufs

[Source : www.expressio.fr]