El guion perdido de Kubrick

Un investigador galés localiza el libreto de 1956 de «Ardiente secreto», una adaptación de una obra de Zweig 

Por A.S.

En 1911 el escritor vienés Stefan Zweig publicó Ardiente secreto, una historia de seducción, adulterio y engaños. En 1956 el cineasta Stanley Kubrick, en los comienzos de su carrera, firmó el guion de una adaptación al cine de la novela de Zweig, libreto que se creía perdido hasta ahora. Lo ha localizado el profesor de la universidad galesa de Bangor Nathan Abrams, especialista en Kubrick, mientras investigaba material para su próximo libro, centrado en el último filme del cineasta, Eyes Wide Shut: un hallazgo muy apropiado, ya que la cinta y el proyecto frustrado comparten el interés por la complejidad de las relaciones amorosas, con un foco especial sobre los celos. Temas que también remiten a otra adaptación literaria en la filmografía del director, Lolita, de Nabokov. 

Ardiente secreto narra el acercamiento de un aristócrata a una madre a través de su hijo pequeño, que se ve en medio de una conflictiva dinámica de cortejo y engaño. En su momento la novela fue un éxito para Zweig y en la actualidad no ha dejado de leerse: la traducción española de Berta Vias Mahou para la editorial Acantilado va por la séptima edición. 

En 1956 Kubrick había empezado a tener éxito con Atraco perfecto. Escribió el guion a medias con el escritor Calder Willingham, con quien colaboraría al año siguiente en su primer gran triunfo, Senderos de gloria. De hecho, hay quien sostiene que fue esta película la culpable de que no se rodase Ardiente secreto, ya que condujo a que MGM cancelase el proyecto por incumplimiento de contrato del director. Otras versiones apuntan a que una historia de adulterio con la intervención de un menor comportaría un gran riesgo para una producción del Hollywood de la época.

Curiosamente, la obra ya había sido adaptada al cine en 1933 en Alemania por Robert Siodmark. En 1988 también la filmaría Andrew Birkin, antiguo colaborador de Kubrick, pero tomando como base un guion distinto.

En el libreto de 1956 el director se apropia de la historia de Zweig y la adapta a sus propósitos. Transforma la localización original, el turístico pueblo austríaco de Semmering, por un escenario norteamericano. También cambió el nombre del niño de Edgar a Eddie. El guion, de un centenar de páginas, lleva un sello de MGM con la fecha de 24 de octubre de 1956. Abrams asegura que es una versión tan completa que un director podría rodarlo sin problemas.

[Fuente: www.lavozdegalicia.es]