skater m i f

Primera documentació: 21/10/1990

Tipus	manlleu de l’anglès
Contextos	Música, disc-jockeys, pintors de grafitis, skaters, ballarins [...] van adquirint un esperit col·lectiu que assumeix les velles i tradicionals aspiracions dels negres novaiorquesos. [Diari de Barcelona, 21/10/1990
	L’objectiu d’aquest curs és que els joves skaters aprenguin els trucs i vagin superant reptes nous. [País km0 (La Xarxa), 23/08/2017]
Observacions	Literalment, skater vol dir ‘patinador’, però el manlleu aporta un matís diferent, ja que no es refereix a la persona que practica el patinatge amb patins, sinó a la que utilitza un monopatí, amb el qual executa descensos, viratges o figures diverses. En anglès existeixen tant skater com skateboarder, però en català la forma monopatinador és molt estranya (a l’Observatori s’ha documentat una única vegada el 2008), i sembla que els usuaris d’aquest esport, nascut als Estats Units als anys 60 del segle xx, prefereixen el manlleu, per tal com probablement transmet millor la cultura urbana en la qual s’adscriu. El patinatge de monopatí (en anglès, skateboarding) serà esport olímpic als Jocs Olímpics de Tòquio de 2020.

[Font: neolosfera.wordpress.com]