Isto é o que fan cando «stalkean», o que queren dicir cando falan dunha «parella goal» e o que son cando alguén lles chama «carpeteros»
Estados de WhatsApp incomprensibles. Expresións que soan a chinés. Contestacións que non poden significar nada bo e comentarios en Instagram -Snapchat, Twitter- incapaces de ser interpretados. A brecha xeracional é hoxe unha pronunciada focha alimentada polas redes sociais, a mensaxería instantánea e os realities de televisión, proxenitores dunha xerga que relegou ao adulto a carca desorientado. Os adolescentes falan, literalmente, noutro idioma: unha variante do noso rico castelán apareado con anglicismos -e algún que outro neoloxismo- que deu lugar a un glosario tan enrevesado como exótico, ininteligible si uno non ten entre 12 e 20 anos. Aquí, unha guía básica para o descifrado:
«Shippear» / «shippar» / «shippeo»
Non hai termo que actualmente estea máis en boca dos mozos (e non tan novos) que shippeo, acción de shippear ou shippar. Na propagación desta febre moito ten que ver o tirón que está a ter a última edición de Operación Triunfo, especialmente a súa disección nas redes sociais e o costume de comentar en Twitter calquera concurso de telerrealidade, a inxesta bulímica de series actual e os cómics. Espectador e fan do cómic teñen en común o seu empeño por emparellar a xente -presentas reais ou personaxes de ficción-, unha afección que se traslada tamén á vida real. Así, shippear é apostar por un futuro romance de dúas persoas. ¿Como se usa? «Eu shippeo a Max e a Lucas (de Stranger Things)», por exemplo.
Derivan estes termos da palabra inglesa relationship (relación) e, segundo a Wikipedia, define a implicación emocional ou intelectual de alguén nunha historia romántica entre dúas ou máis persoas. En resumo, significa que a alguén lle gustan dúas persoas como parella, que «aposta» por eles, que cre que pegan. Aínda que tamén se usa na rúa para falar de xente de carne e óso, os shippers naceron á calor de Internet, onde esta práctica está extendidísima. Os fans apoian ou promocionan unha determinada parella da cultura de masas; dá igual que estean ou non xuntos. Dá igual, sequera, que exista algunha posibilidade de que o desexo do seguidor acabe en romance. A esta parella chámaselle ship, e adóitaselles bautizar con nomes compostos pola unión dos seus. Por exemplo, Amaia e Alfred, de OT 2017 xa son Almaia.
«Crush»
Un crush é un flechazo, un amor a primeira vista, e ten unha connotación romántica, completamente platónica. Non se di «tiven un crush», senón que se utiliza con pronombre posesivo: o meu crush, o teu crush, o seu crush. Con este termo, os nosos rapaces refírense a alguén que lles encanta, polo que están un pouco tolos, pero co que saben que nunca (ou polo menos pronto) terán algo máis. Ten moito que ver coa bobada do arrebato, con fantasear, e refírese máis a alguén idealizado (incluso a un cantante ou a un actor) ou descoñecido (a un mozo ou unha moza ao que só coñecemos de vista ou ao que descubrimos en Instagram e espértanos bolboretas no estómago) que a unha persoa próxima, a un «rolo», unha «lea» ou a alguén que lles guste de verdade.
«Carpetero» / «Carpetear»
Esta familia de termos foi procreada polos fans dos realities shows. Os carpeteros (máis estendido en feminino: carpeteras) son aqueles seguidores que se obsesionan cunha historia de amor entre dous dos protagonistas dun programa, inquedos e preocupados polos seus vínculos emocionais. Abundan entre os espectadores de Gran Irmán, pero tamén entre os das series de televisión, implicados máis do normal no que o argumento lle deparará no futuro ao seu par favorito. Comentan ao detalle as conversacións; repasan con lupa o minutado, os vídeos; e, case como grupies, dedícanse a facer campaña incondicional polos seus queridos protexidos, de quen se converten en firmes defensores. O termo, como terán imaxinado, fai referencia aos cartafoles de instituto das adolescentes, forradas, sen un só espazo en branco, de fotos dos seus ídolos.
«Parella goals»
Dícese das parellas ideais, parellas que nos parecen perfectas, «cuquis», apuntan adolescentes consultados. Parellas nas que os dous membros son guapos, exemplares. Parellas ás que nos gustaría parecernos. Parellas como as que aparecen nas redes sociais -cociñando xuntos, paseando pola beira do mar...-, desas que nos dan moita envexa.
«Salseo»
Un artigo de MARÍA VIÑAS
«Shippear» / «shippar» / «shippeo»
Non hai termo que actualmente estea máis en boca dos mozos (e non tan novos) que shippeo, acción de shippear ou shippar. Na propagación desta febre moito ten que ver o tirón que está a ter a última edición de Operación Triunfo, especialmente a súa disección nas redes sociais e o costume de comentar en Twitter calquera concurso de telerrealidade, a inxesta bulímica de series actual e os cómics. Espectador e fan do cómic teñen en común o seu empeño por emparellar a xente -presentas reais ou personaxes de ficción-, unha afección que se traslada tamén á vida real. Así, shippear é apostar por un futuro romance de dúas persoas. ¿Como se usa? «Eu shippeo a Max e a Lucas (de Stranger Things)», por exemplo.
Derivan estes termos da palabra inglesa relationship (relación) e, segundo a Wikipedia, define a implicación emocional ou intelectual de alguén nunha historia romántica entre dúas ou máis persoas. En resumo, significa que a alguén lle gustan dúas persoas como parella, que «aposta» por eles, que cre que pegan. Aínda que tamén se usa na rúa para falar de xente de carne e óso, os shippers naceron á calor de Internet, onde esta práctica está extendidísima. Os fans apoian ou promocionan unha determinada parella da cultura de masas; dá igual que estean ou non xuntos. Dá igual, sequera, que exista algunha posibilidade de que o desexo do seguidor acabe en romance. A esta parella chámaselle ship, e adóitaselles bautizar con nomes compostos pola unión dos seus. Por exemplo, Amaia e Alfred, de OT 2017 xa son Almaia.
«Crush»
Un crush é un flechazo, un amor a primeira vista, e ten unha connotación romántica, completamente platónica. Non se di «tiven un crush», senón que se utiliza con pronombre posesivo: o meu crush, o teu crush, o seu crush. Con este termo, os nosos rapaces refírense a alguén que lles encanta, polo que están un pouco tolos, pero co que saben que nunca (ou polo menos pronto) terán algo máis. Ten moito que ver coa bobada do arrebato, con fantasear, e refírese máis a alguén idealizado (incluso a un cantante ou a un actor) ou descoñecido (a un mozo ou unha moza ao que só coñecemos de vista ou ao que descubrimos en Instagram e espértanos bolboretas no estómago) que a unha persoa próxima, a un «rolo», unha «lea» ou a alguén que lles guste de verdade.
«Carpetero» / «Carpetear»
Esta familia de termos foi procreada polos fans dos realities shows. Os carpeteros (máis estendido en feminino: carpeteras) son aqueles seguidores que se obsesionan cunha historia de amor entre dous dos protagonistas dun programa, inquedos e preocupados polos seus vínculos emocionais. Abundan entre os espectadores de Gran Irmán, pero tamén entre os das series de televisión, implicados máis do normal no que o argumento lle deparará no futuro ao seu par favorito. Comentan ao detalle as conversacións; repasan con lupa o minutado, os vídeos; e, case como grupies, dedícanse a facer campaña incondicional polos seus queridos protexidos, de quen se converten en firmes defensores. O termo, como terán imaxinado, fai referencia aos cartafoles de instituto das adolescentes, forradas, sen un só espazo en branco, de fotos dos seus ídolos.
«Parella goals»
Dícese das parellas ideais, parellas que nos parecen perfectas, «cuquis», apuntan adolescentes consultados. Parellas nas que os dous membros son guapos, exemplares. Parellas ás que nos gustaría parecernos. Parellas como as que aparecen nas redes sociais -cociñando xuntos, paseando pola beira do mar...-, desas que nos dan moita envexa.
«Salseo»
O salseo comezou en Youtube como unha especie de Sálvame dos youtubers, unha práctica baseada unicamente en escudriñar na vida persoal do Rubius, Wismichu, Yellow Mellow e compañía, e comentala. Hoxe, o salseo ten máis que ver co tonteo, co coqueteo e co chisme. A RAE define salsear como «entremeterse, meterse en todo». E por aí van os tiros, pola murmuración. Cando nun grupo (ou entre dúas persoas) hai salseo é que hai movidas -historias-, relacións, flirteos, etc.
«Stalkear» / «Stalker»
Di a Fundéu, que se prefire «axexar, espiar, husmear ou incluso acosar». O verbo stalkear, integrado por completo na linguaxe do adolescente, significa «seguir a alguén nas redes sociais para obter información e observar os seus movementos». Un stalker é aquel que rexouba os perfís doutras nas redes, o stalkeo é unha arte que practican os máis hábiles na indagación e o fisgoneo. Moi habitual é stalkear aos ex e aos que nos caen mal. Exemplos do seu uso (achegados tamén polo buscador urxente de dúbidas do BBVA): «O bo de non ter Facebook é que é máis difícil de stalkear », «Chan stalkear aos meus amigos en Twitter» ou «Ao parecer, stalkear á túa nova cita na redes sociais é a nova tendencia».
O termo é unha adaptación do inglés stalking, que pode traducirse como «delito de seguir ou observar a alguén durante un período de tempo prolongado e dunha forma molesta ou ameazante». En español, con todo, despréndese dese matiz delituoso.
«Talifán» / «Talifanear»
Talibán + fan = talifán. Refírese a fans obsesivos, pouco autocríticos, incluso saboteadores, xa sexan de grupos musicais, programas de televisión ou figuras públicas. Seguidores que levan ao extremo a súa paixón por algo ou alguén, equipándose con merchandising , imitando ao adorado en cuestión, falando como el, movéndose como el. Está moi relacionado cos fans que se apropian da terminación «-er» para autodenominarse, fandoms ou conxuntos de afeccionados que comparten unha mesma paixón. Por exemplo: directioners (fanáticos da boy band británico-irlandesa One Direction), beliebers (de Justin Bieber), swifties (de Taylor Swift) e incluso errejoners (de Íñigo Errejón).
«Facer un next ou nextazo»
«Facer un next» é pasar olímpicamente de alguén. Deixar de prestar atención a alguén cando está a falar, ignorando á persoa na súa propia cara sen delicadeza algunha. Cando alguén facer un next, adoita cambiar de tema ou pórse a mirar o móbil.
«Fail» / «Epic fail»
Cando algo non sae ben, os mozos utilizan a palabra fail. Si o tema foi un desastre en toda regra, elévase a épico, converténdose nun epic fail que será recordado polos séculos dos séculos. Si un colega pasouse toda unha noite intentado ligar cunha moza e non conseguiu nada, é un fail. Ou si resulta que ía ir a unha festa e ao final a festa cancelouse... «Miúdo fail».
«Dramar» / «Dramas» / «Dramando»
Sempre se fixo: apropiarse dun sustantivo e facelo verbo, ou viceversa. Nun mundo como o actual, onde as redes sociais todo o esaxeran -as discusións son radicais en Twitter; a felicidade, desmesurada en Instagram; nada é tépedo-, non resulta estraño que as xeracións que veñen teñan botado man da palabra drama para rebuldar un pouco con ela. Draman os que fan de todo un drama. Un dramas é, xa que logo, o que todo dramatiza, o que chora, o que clama, o que o ve todo negro, o que a todo lle dá voltas. E está dramando, xa que logo, quen fai diso unha práctica.
«Rentar»
O mal utilizado «réndeme» ten substituto: «me renda». Aínda que, atendendo á RAE, render significa «propagarse ou multiplicarse», hai tempo que a expresión se usa para facer referencia a algo que nos aproveita», no sentido de sacarlle a algo o máximo partido, o máximo rendemento. Hoxe, algúns adolescentes prefiren tirar do verbo rentar, que ten ese compoñente de beneficio, de satisfacción. «Me renda que veñas esta noite». «Ese plan me renda».
«Random»
Descende do termo inglés, popularizado grazas aos reprodutores musicais, que significa aleatorio, fortuíto, casual. A súa utilización é moi ampla e difícil de explicar, porque vén ben para moitas cousas -cuantísimas cousas son hoxe aleatorias...- e porque ademais (como render e como bizarro) úsase, en moitas ocasións, mal. ¿Como debemos recorrer a ela? Cando estritamente queremos facer referencia a algo imprevisto, azaroso. Aleatorio. Exemplos: «Invitarei á festa a xente random» (Invitar a xente ás toas, aleatoriamente). «Coñecín á nai dos meus fillos de forma random» (Coñecer a alguén espontaneamente, ao azar, unha noite nunha discoteca, foi ela como podería ter sido outra). «É moi random» (É impredicible, aleatorio, un día fai unha cousa e outro día outra). «Acabamos a noite nun sitio random» (Un sitio ao azar, como podería ter sido calquera outro).
«Postureo»
Máis común. Dícese da adopción de certos hábitos, pouses e actitudes máis por aparencia que por convicción. Postureo e posturear son, di a Fundéu, neoloxismos ben formados que seguen o paradigma de ningunear/ninguneo, flirtear/flirteo, menear/meneo e moitos outros. Debemos a súa orixe, unha vez máis, ás redes sociais, onde empezou a recorrerse a eles, emparentados con postura e sobre todo con pouse, para cualificar actitudes impostadas, cun sentido que pode ir do irónico ao despectivo. Hoxe utilízanse en calquera ámbito, non só no de aparentar en Facebook ou en Instagram, e deles deriva outro termo máis, poser, para facer referencia a aquel que exerce o postureo con frecuencia.
«Stalkear» / «Stalker»
Di a Fundéu, que se prefire «axexar, espiar, husmear ou incluso acosar». O verbo stalkear, integrado por completo na linguaxe do adolescente, significa «seguir a alguén nas redes sociais para obter información e observar os seus movementos». Un stalker é aquel que rexouba os perfís doutras nas redes, o stalkeo é unha arte que practican os máis hábiles na indagación e o fisgoneo. Moi habitual é stalkear aos ex e aos que nos caen mal. Exemplos do seu uso (achegados tamén polo buscador urxente de dúbidas do BBVA): «O bo de non ter Facebook é que é máis difícil de stalkear », «Chan stalkear aos meus amigos en Twitter» ou «Ao parecer, stalkear á túa nova cita na redes sociais é a nova tendencia».
O termo é unha adaptación do inglés stalking, que pode traducirse como «delito de seguir ou observar a alguén durante un período de tempo prolongado e dunha forma molesta ou ameazante». En español, con todo, despréndese dese matiz delituoso.
«Talifán» / «Talifanear»
Talibán + fan = talifán. Refírese a fans obsesivos, pouco autocríticos, incluso saboteadores, xa sexan de grupos musicais, programas de televisión ou figuras públicas. Seguidores que levan ao extremo a súa paixón por algo ou alguén, equipándose con merchandising , imitando ao adorado en cuestión, falando como el, movéndose como el. Está moi relacionado cos fans que se apropian da terminación «-er» para autodenominarse, fandoms ou conxuntos de afeccionados que comparten unha mesma paixón. Por exemplo: directioners (fanáticos da boy band británico-irlandesa One Direction), beliebers (de Justin Bieber), swifties (de Taylor Swift) e incluso errejoners (de Íñigo Errejón).
«Facer un next ou nextazo»
«Facer un next» é pasar olímpicamente de alguén. Deixar de prestar atención a alguén cando está a falar, ignorando á persoa na súa propia cara sen delicadeza algunha. Cando alguén facer un next, adoita cambiar de tema ou pórse a mirar o móbil.
«Fail» / «Epic fail»
Cando algo non sae ben, os mozos utilizan a palabra fail. Si o tema foi un desastre en toda regra, elévase a épico, converténdose nun epic fail que será recordado polos séculos dos séculos. Si un colega pasouse toda unha noite intentado ligar cunha moza e non conseguiu nada, é un fail. Ou si resulta que ía ir a unha festa e ao final a festa cancelouse... «Miúdo fail».
«Dramar» / «Dramas» / «Dramando»
Sempre se fixo: apropiarse dun sustantivo e facelo verbo, ou viceversa. Nun mundo como o actual, onde as redes sociais todo o esaxeran -as discusións son radicais en Twitter; a felicidade, desmesurada en Instagram; nada é tépedo-, non resulta estraño que as xeracións que veñen teñan botado man da palabra drama para rebuldar un pouco con ela. Draman os que fan de todo un drama. Un dramas é, xa que logo, o que todo dramatiza, o que chora, o que clama, o que o ve todo negro, o que a todo lle dá voltas. E está dramando, xa que logo, quen fai diso unha práctica.
«Rentar»
O mal utilizado «réndeme» ten substituto: «me renda». Aínda que, atendendo á RAE, render significa «propagarse ou multiplicarse», hai tempo que a expresión se usa para facer referencia a algo que nos aproveita», no sentido de sacarlle a algo o máximo partido, o máximo rendemento. Hoxe, algúns adolescentes prefiren tirar do verbo rentar, que ten ese compoñente de beneficio, de satisfacción. «Me renda que veñas esta noite». «Ese plan me renda».
«Random»
Descende do termo inglés, popularizado grazas aos reprodutores musicais, que significa aleatorio, fortuíto, casual. A súa utilización é moi ampla e difícil de explicar, porque vén ben para moitas cousas -cuantísimas cousas son hoxe aleatorias...- e porque ademais (como render e como bizarro) úsase, en moitas ocasións, mal. ¿Como debemos recorrer a ela? Cando estritamente queremos facer referencia a algo imprevisto, azaroso. Aleatorio. Exemplos: «Invitarei á festa a xente random» (Invitar a xente ás toas, aleatoriamente). «Coñecín á nai dos meus fillos de forma random» (Coñecer a alguén espontaneamente, ao azar, unha noite nunha discoteca, foi ela como podería ter sido outra). «É moi random» (É impredicible, aleatorio, un día fai unha cousa e outro día outra). «Acabamos a noite nun sitio random» (Un sitio ao azar, como podería ter sido calquera outro).
«Postureo»
Máis común. Dícese da adopción de certos hábitos, pouses e actitudes máis por aparencia que por convicción. Postureo e posturear son, di a Fundéu, neoloxismos ben formados que seguen o paradigma de ningunear/ninguneo, flirtear/flirteo, menear/meneo e moitos outros. Debemos a súa orixe, unha vez máis, ás redes sociais, onde empezou a recorrerse a eles, emparentados con postura e sobre todo con pouse, para cualificar actitudes impostadas, cun sentido que pode ir do irónico ao despectivo. Hoxe utilízanse en calquera ámbito, non só no de aparentar en Facebook ou en Instagram, e deles deriva outro termo máis, poser, para facer referencia a aquel que exerce o postureo con frecuencia.
[Imaxe: EVA SARMIENTO - fonte: www.lavozdegalicia.es]
Sem comentários:
Enviar um comentário