Primera documentació: 11/03/1989
| Tipus | manlleu del francès |
| Contextos | El nou pla d'usos de Ciutat Vella prohibeix l'apertura i el traspàs de bars, pensions, meublés i sales de joc a les dues zones més degradades del Barri Gòtic i el Raval. [Diari de Barcelona, 11/03/1989] |
| A sobre del pis on jo vivia de nen hi havia un dels millors meublés de Barcelona d'aquella època, s'hi podia entrar en cotxe i tot. [El Periódico, 1/03/2016] | |
| Observacions | Un meublé és un establiment semblant a un hotel, però dirigit, principalment, a persones que volen una habitació per mantenir relacions sexuals. A diferència del bordell, el meublé no està orientat directament a la pràctica de la prostitució, sinó que el seu públic són parelles. Una de les característiques més destacables dels meublés és la privacitat que ofereixen als seus clients, la decoració i la possibilitat de pagar segons les hores que es faci servir l’habitació, a diferència dels hotels convencionals, que cobren l’allotjament per nit i que tenen uns horaris d’entrada i sortida establerts. El mot meublé prové del francès hôtel meublé (‘hotel moblat’), el nom que rebien les cases on residien les prostitutes de nivell alt al París de principis del segle xx. Curiosament, a començaments del segle xxi, en francès, la denominació meublé ha tendit a ser substituïda pel manlleu anglès love hotel, que també trobem en altres llengües, com ara el japonès. En català, en canvi, es manté l’ús del manlleu francès. Tot i així, ni els diccionaris de referència catalans ni els castellans inclouen una entrada per a aquest neologisme. |
[Font: neolosfera.wordpress.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário