salvapantalles m

Primera documentació: 23/05/1999

Tipus	composició
Contextos	Normalment, el programa d’anàlisi s’activarà quan el PC estigui en la fase de descans, quan apareixen els salvapantalles. [El Periódico, 23/05/1999]
	Sí, hi ha pantalles de vídeo —amb efectes que semblen de salvapantalles, tot sigui dit—, però tot està tan atapeït que recorda el mercat del poble, on les parades s’amunteguen en aparent caos. [El País, 28/11/2016]
Observacions	Els diccionaris en català recullen el sintagma estalvi de pantalla per fer referència a la ‘utilitat d’un ordinador que un cop transcorregut el temps preestablert d’inactivitat de la màquina, enfosqueix la pantalla o hi projecta seqüències d’imatges animades, per tal d’evitar que l’exposició d’una mateixa imatge durant llarga estona provoqui danys en el monitor’. Això no obstant, els parlants han creat el neologisme salvapantalles, calcant l’anglès screensaver, un compost format mitjançant el verb salvar i el substantiu pantalles en plural, ja que es tracta d’un nom comptable, tal com veiem en altres compostos com obrecartes, rentaplats o contacontes.

[Font: neolosfera.wordpress.com]