segunda-feira, 26 de junho de 2017

Expression : « Pisser dans sa culotte / dans son froc »



Avoir le fou rire.
Avoir une peur extrême.

Origine
Voilà, au premier abord, une bien étrange expression qui a deux sens quasiment opposés, mais qui en fait, dans les deux cas, se réduit à une absence de contrôle des sphincters.
Si cette expression date du XVIe siècle, il est incontestable que ce qu'elle décrit existait bien avant.


Que ceux qui n'ont jamais ri comme une baleine lèvent la main !

Ah, heureusement, il y en a peu. Car si, comme disait à tort Rabelais, le rire est le propre de l'homme, il est aussi un indispensable moyen d'évacuer beaucoup de choses négatives et d'aider à voir la vie du bon côté.
Et quand on rit beaucoup trop fort alors qu'on a la vessie bien pleine, il arrive malheureusement que les contractions du ventre fassent perdre très involontairement le contrôle de ses sphincters urinaires et qu'on se retrouve avec le pantalon ou la jupe mouillé (ce qui, en général, est suffisant pour interrompre le fou rire).


Il n'en a pas fallu plus pour que cette expression apparaisse et soit utilisée pour désigner un fou rire, même s'il ne se termine pas obligatoirement par une situation fort gênante.
Exemple
« Après son départ, elle a raconté comment ce communiste, quand il était petit, chialait pour aller à la messe ! Elle parlait aussi de la dureté de sa mère. Et elle riait. Elle se souvenait qu'une fois, il avait pissé dans sa culotte dans la grande nef, rien que parce que le curé, emporté par une éloquence d'inspiration divine, avait haussé le ton. Nous en pleurions de rire. »
Afnān Qāsim - Beyrouth Tel-Aviv - Il était une fois dans l'est
Compléments
Notez que, en ce qui concerne la peur, on dira plutôt "chier dans son froc". Car si la miction, même involontaire, peut aisément être associée au rire sans le dévaloriser, la peur, elle, est généralement jugée négativement, autant que l'est le fait de déféquer sur soi.

Notez également que d'autres fortes émotions peuvent mener au même résultat.
Ailleurs
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Pisser dans sa culotte / dans son froc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Pays
Langue
Expression équivalente
Traduction littérale
Algérie
يخر بالضحك /yekhra bedhahc/
Déféquer par effet de rire
Allemagne
Sich in die Hosen scheißen
Se chier dans les pantalons
Allemagne
sich in die Hose machen
se "faire" dans le pantalon
Angleterre
To be rolling in the aisles
Se rouler dans les bas-côtés
Angleterre
He peed his pants
Il a fait dans sa culotte
Argentine
Cagarse de risa
Se déféquer de rire
Argentine
Mearse en los calzones
Pisser dans sa culotte
Belgique (Limbourg)
nl
Zich benatten (van het lachen)
Se mouiller (de rire)
Brésil
Chorar de rir
Pleurer de rire
Brésil
Cagar nas calças / cagar de medo
Chier dans les pantalons / chier de peur
Brésil
Mijar nas calças
Pisser dans la culotte
Canada (Québec)
Pisser dans ses culottes
Culottes ici a le sens de pantalons
Canada (Québec)
Chier dans ses culottes
Avoir une très grande peur d'être agressé
Catalogne
Pixar-se de riure
Se pisser de rire
Équateur
Mearse de risa
Se pisser de rire
Espagne
Cagarse de miedo
Chier de peur
Espagne
Cagarse en los pantalones
Chier dans le pantalon
Espagne
Mearse de risa
Se pisser de rire.
Espagne
Partirse de risa
Se fendre de rire
États-Unis
to be scared shitless
avoir une peur qui fait défecter
États-Unis
To pee one's pants
Pisser dans sa culotte
Italie
Scompisciarsi dalle risa
Rire à s'en pisser dans sa culotte
Pays-Bas
nl
Zich bescheuren (van het lachen)
Se déchirer (de rire)
Pays-Bas
nl
In zijn broek pissen (van angst)
Pisser dans sa culotte (de peur)
Pays-Bas
nl
In zijn broek doen
Faire dans son froc
Pays-Bas (Amsterdam)
nl
zeven kleuren stront schijten (très vulgaire)
chier sept coloris de merdes ........
Roumanie
ro
Te caci pe tine de râs/frică
Tu chies sur toi de rire/peur
Russie
Уписаться от смеха
Pisser de rire
Suède
sv
Kissa på sig (av rädsla)
Pisser sur soi (de peur)
Suisse
Se pisser parmi


[Source : www.expressio.fr]

Nenhum comentário:

Postar um comentário