A florianopolitana reúne tradução de conto, poemas e famosos limeriques do escritor e desenhista inglês que consagrou o nonsense na literatura mundial
Escrito por MARCIANO DIOGO
Pesquisadora, tradutora e autora de mais de 15 livros, a florianopolitana Dirce Waltrick do Amarante lançou em junho deste ano “Conversando com as Varejeiras Azuis”, a sua terceira publicação direcionada à vida e obra de Edward Lear (1812-1888). O livro reúne tradução de conto, poemas e famosos limeriques do escritor e desenhista inglês que consagrou o nonsense na literatura mundial.
Nascido em um distrito de Londres, Lear foi um dos principais autores da era vitoriana, tornando-se reconhecido a partir de 1846, quando publicou “A Book of Nonsense”, livro em que apresentava suas invenções linguísticas e desenhos surrealistas. Também pintor e contemporâneo de Lewis Carroll (1832-1898), o escritor ganhou notoriedade na literatura infantil por criar um gênero que dialogava com o humor e o absurdo e que teria influência sobre vários autores e movimentos artísticos. Em entrevista para o Plural, a pesquisadora Dirce Waltrick reflete sobre a importância de Lear e a relevância de seu legado para as artes.
ND - Por que as obras de Edward Lear foram fundamentais para consagração do nonsense na literatura?
Dirce Waltrick – A obra de Lear é vasta, ele estudou desenho e também teve formação na pintura, porém se tornou reconhecido pela literatura. Foi um dos pais da literatura nonsense, publicou antes de Carroll “A Book of Nonsense” e a partir do livro é que surgiu o próprio gênero literário. O livro apresenta os limericks, que são poemas curtos monostróficos de cinco versos que normalmente vêm acompanhados de algum desenho surrealista que dialoga com o mesmo. Em sua literatura há um traço de ironia acompanhado de uma conotação de crítica social. A maioria de seus poemas evidencia a situação de um grupo contra uma pessoa, o que contestava aquela sociedade vitoriana tradicional, fechada e classista da época. As histórias do Lear não têm obrigatoriamente um final feliz e festivo.
ND - E qual foi a dimensão de sua influência sobre a arte e a literatura?
Dirce Waltrick – “A Book of Nonsense” era direcionado para as crianças e vendeu tanto na época que Lear resolveu assinar a terceira edição com seu próprio nome, o que consagrou também o gênero literário infantil. Até então os autores não assinavam os livros com nomes próprios pois a literatura direcionada para crianças não era valorizada. Ele gostava de estar entre as crianças porque achava que elas exibiam uma liberdade e espontaneidade que os adultos não tinham. Seus desenhos tinham um traço específico sarcástico, uma caricatura ousada, que viria a ter influência sobre outros movimentos artísticos. Em suas criações tudo é possível, cigarras dançantes, homens com cabelos de camarão e mulheres que tocam harpas com narizes gigantes. Os surrealistas, os dadaístas, toda a vanguarda bebe do nonsense. Suas criações tiveram influência em obras de artistas de diferentes gerações como Edward Gorey, Tim Burton e até mesmo Salvador Dalí.
ND - Qual é a importância do nonsense na literatura infantil? Por que tal gênero se tornou tão forte nesse segmento?
Dirce Waltrick – Resumidamente, ele incentiva a liberdade criativa e alfabetiza as crianças para a vanguarda. O nonsense literário surgiu por causa das crianças e quebra com a ideia de fábula estruturada com sentido moralizador. Ao mesmo tempo em que está te contando algo, não está te contando nada. É um gênero com várias camadas, que nos faz cair em um engodo e acabar rindo, nos faz ver as coisas por outra perspectiva. E na vida é assim, nem sempre entendemos tudo.
ND - E os adultos, por que devem ler Lear e o nonsense?
Dirce Waltrick – São muitos os motivos. Apurar a correspondência visual e o ritmo poético, trabalhar a criatividade, ter uma maior compreensão e valorização sobre a diversidade. E Lear traz tudo isso. Na verdade ele fez sucesso com as crianças porque escreveu para as crianças, mas sua poesia traz uma visão cotidiana que colocou a literatura em outro patamar. Suas criações têm uma potência imensa que merecem ser mais conhecidas no Brasil.
Dirce Waltrick do Amarante é graduada em direito, tem mestrado e doutorado em teoria literária e estudos da tradução. Atualmente cursa PhD em vanguardismo literário e é professora de artes cênicas da UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina).
Lear por Waltrick
“Viagem numa Peneira”. 2011. De Edward Lear. Tradução: Dirce Waltrick do Amarante. Editora: Iluminuras. 160 págs. R$ 48.
“As Antenas do Caracol – Notas sobre Literatura Infanto-juvenil”. 2012. De Dirce Waltrick do Amarante. Editora: Iluminuras. 144 págs. R$ 41.
“Conversando com as Varejeiras Azuis”. 2016. De Edward Lear. Tradução: Dirce Waltrick do Amarante. Editora: Iluminuras. 128 págs. R$ 45.
[Fonte: www.ndonline.com.br]
Sem comentários:
Enviar um comentário