Expression : « Reprendre du poil de la bête »

Aller mieux après avoir été très malade.

Reprendre l'avantage sur un adversaire après avoir été en situation de faiblesse.

Origine

A l'origine, cette expression avait un sens plus restreint, puisqu'elle voulait dire 'chercher le remède dans ce qui causé le mal' ou 'chasser le mal par le mal', venu de la croyance répandue que les poils de la bête qui venait de mordre permettaient de guérir la plaie.

Compléments

En espagnol, en italien ou en anglais, il existe une expression identique, quasiment mot pour mot, que les anglais appliquent paraît-il à la lettre, lorsqu'il s'agit de reprendre une bonne rasade d'alcool pour chasser la cuite de la veille... et, peut-être, préparer la suivante.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Reprendre du poil de la bête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
États-Unis	en	Back in the pink	De retour au rose
Angleterre	en	To eat a hair of the dog that bit you	Manger un poil du chien qui t'a mordu
États-Unis	en	hair of the dog	Cheveu du chien (qui vous a mordu)
Angleterre	en	To snap out of it	S'en sortir
Angleterre	en	To perk up	Se revigorer, se ragaillardir
Espagne	es	Llevar las de ganar	Avoir l'air de vaincre (= Reprendre l'avantage / Prendre le dessus / Être en position de force)
Canada (Québec)	fr	Être en train de se requinquer
Italie	it	Del can che morde el pelo sane	Du chien qui mord le poil guérit
Italie	it	Ripligliare il sopravvento	Reprendre l'avantage du vent
Italie (Sicile)	it	Ripigghiàrisi, rifàrisi.	Se remettre dans l'état originaire
Latin	la	Similia similibus curantur	Les semblables soignent les semblables (soigner le mal par le mal)
Pays-Bas	nl	er weer bovenop komen	Reprendre le dessus
Pays-Bas	nl	Zich herpakken	S'en remettre (?)
Belgique (Wallonie)	wa	Riprinde des poièches dè chin	Reprendre des poils du chien

[Source : www.expressio.fr]