Expression : « Avec ma bite et mon couteau »

Avec le strict minimum

Avec les quelques / rares moyens dont je dispose

Sans être suffisamment équipé

Origine

Il va de soi que les possessifs peuvent être variables, de « ma / mon » à « leur » en fonction de qui est concerné.

L'homme dispose souvent artificiellement d'un couteau (ou canif), l'outil minimum pour aider à la survie, et est naturellement équipé de l'autre instrument cité dans l'expression, qui lui aussi sert à diverses choses que l'on n'évoquera pas ici, certaines de nos chères petites têtes blondes pouvant lire ces lignes.

S'il n'a que ces deux outils à sa disposition, c'est qu'il est fort mal pourvu pour accomplir les nombreuses tâches nécessaires à une vie normale, et ce quelle que soit la taille de l'un ou l'autre instrument.

Cette expression symbolise donc un certain dénuement ou la capacité à réaliser des choses avec très peu de moyens.

Lorsque l'individu concerné doit accomplir une tâche « avec sa bite et son couteau », c'est qu'il doit la réaliser avec les seuls moyens dont il dispose, ne pas s'attendre à pouvoir en disposer d'autres.

Lorsqu'on lui dit qu'il arrive « avec sa bite et son couteau », c'est qu'on lui reproche en général de n'avoir pas emporté l'équipement réellement nécessaire pour pouvoir faire ce qui était prévu.

Et lorsqu'on dit admirativement de lui qu'il a réalisé quelque chose « avec sa bite et son couteau », c'est qu'il a réussi à exécuter sa tâche avec très peu de moyens, là où il en aurait probablement fallu beaucoup plus à une autre personne.

Exemple

Cédric Michalski - L'assaut de la grotte d'Ouvéa: analyse juridique - 2004

Ailleurs

Voilà une expression argotique récente qui ne semble dater que de la seconde moitié du XXe siècle : on en trouve une attestation en 1965 dans « La grande marrade » de Claude Néron.

« Le lieutenant-colonel Benson, ancien d'Algérie, qui se trouvait non loin du théâtre des opérations, semble bien résumer les faits : "Chacun y est allé avec sa bite et son couteau !" Derrière cette expression imagée se devinent aisément les trésors de courage, de détermination et d'improvisation que les militaires durent déployer pour accomplir leur mission. »

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avec ma bite et mon couteau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
États-Unis	en	to MacGyver	MacGyver (bricoleur-aventurier de télé U.S. des années 80.
Argentine	es	Como cuando llegamos de España	Comme quand on est arrivé d'Espagne
Espagne	es	Con dos cojones y un palo	Avec deux couilles et un bâton
Argentine (Buenos Aires)	es	Con una mano atrás y otra adelante	Une main en avant et l'autre en arrière
Argentine	es	Con lo puesto	Avec ce qu'on porte (le minimum)
Espagne	es	Con pocos medios	Avec peu de moyens
Catalogne	cat	Amb no res	Avec un rien
Pays-Bas	nl	met twee vingers in de neus	Avec deux doigts dans le nez
Belgique (Flandre) / Pays-Bas	nl	Met blote handen	Avec les mains nues
Pays-Bas	nl	Met een knoop en een haakje (hakie)	Avec un bouton et un crochet (hameçon)
Pays-Bas	nl	op een slof en een schoen (worden we kampioen)	sur une pantoufle et un soulier (nous serons champion)
Pays-Bas	nl	(Roeien) met de riemen die ik heb	(Faire de l'aviron) avec les rames dont je dispose
Pologne	pl	zrobic cos z niczego	Faire quelque chose (à partir) de rien
Brésil	pt	Com a cara e a coragem	Avec la face et le courage

[Source : www.expressio.fr]