Primera documentació: 20/10/2012
| Tipus | manlleu de l’anglès |
| Contextos | A Holanda, el ministeri d’Educació va pagar la formació dels mestres en una tècnica de mindfulness adaptada als nens per la terapeuta Eline Snel, fundadora de l’Acadèmia Holandesa per a l’Ensenyament de l’Atenció Plena. [Ara, 26/10/2013] |
| I ho fa a través de la biodansa, un sistema que ens ajuda a conèixer i desenvolupar els nostres potencials, creat pel psicòleg i antropòleg xilè Rolando Toro a finals dels anys 60, i que tot i que encara està lluny de popularitzar-se com altres pràctiques tan de moda com el mindfulness, cada vegada guanya més adeptes a tot el món i també a casa nostra. [Ara, 23/01/2016] | |
| Observacions | El Termcat proposa atenció plena i consciència plena per evitar el manlleu anglès mindfulness, que designa un concepte psicològic relacionat amb la meditació budista definit com l’estat mental que s’aconsegueix amb l’enfocament sense prejudicis de l’atenció i la consciència en els pensaments, les emocions i les sensacions que es produeixen en el moment present. En menys paraules, es tracta de centrar l’atenció per ser conscient del moment present. En català, no funciona l’oposició lingüística que s’ha creat en anglès per explicar què significa mindfulness, oposició que també funciona en castellà, que es tracta de triar entre mind full (mente llena) o mindful (mente plena), ja que l’adjectiu ple tant significa ‘saturat’ com ‘intens i que no li manca res’. |
[Font: neolosfera.wordpress.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário