Expression : « Revenons à nos moutons ! »

  Revenons à notre sujet, à ce dont il est question !

Origine

Cette expression, qui se prononce en général après une digression, nous vient de 1464.
Si, pour les moutons de Panurge, il faut se référer à Rabelais, pour ces moutons-ci on reste dans la littérature ancienne, mais c'est cette fois vers une comédie de la fin du Moyen-Âge qu'il faut se retourner,"la farce de Maître Pathelin"^[1].

Dans cette histoire, on assiste à un procès dans lequel Maître Pathelin est un avocat douteux qui a réussi à extorquer des marchandises à un drapier, Guillaume Joceaulme. Or, dans ce procès, on juge un berger qui a dérobé des moutons à ce même drapier. Étonné de voir Pathelin dans ces lieux, Joceaulme s'embrouille et entremêle les deux histoires. Le juge ne comprenant pas pourquoi il est question de draps, dit alors au plaignant : "Revenons à nos moutons !".

« De par le diable, vous bavez !
Eh ! Ne savez-vous revenir
Au sujet, sans entretenir
La cour de telle baveries ?
Sus, revenons à ces moutons !
Qu’en fut-il ? »


[1] Ce Pathelin-là n'a bien sûr rien à voir avec le 'patelin', lieu perdu dans lequel vous habitez.

Exemple

« [...] le soir même une autre diligence me ramenait dans la direction de mon paisible chef-lieu de canton... Mais je m'égare : revenons à nos moutons. »
Alphonse Allais - Contes et chroniques

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Revenons à nos moutons ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne	de	Kommen wir zur Sache!	Venons à la chose !
Australie	en	Let us return to our muttons	Revenons à nos moutons !
Angleterre	en	Let's get back on track	Revenons sur piste
Angleterre	en	Let's get back to our business	Revenons à nos affaires
Angleterre	en	Let's get back to the point	Revenons au sujet
Angleterre	en	Let's get back to the subject	Revenons au sujet
Espagne	es	Volvamos a lo nuestro	Revenons au nôtre
Espagne	es	Volvamos al meollo del asunto	Revenons au cœur du problème
Espagne	es	Volvamos al grano	Revenons au grain
Italie	it	Torniamo a noi	Revenons à nous
Italie (Sicile)	it	Turnàmu a nnùi	Revenons à nous
Italie	it	Torniamo a bomba	Revenons au but (dans les jeux)
Pays-Bas	nl	We dwalen af!	Nous nous égarons!
Pays-Bas	nl	waar waren we ook alweer gebleven?	où en étions-nous restés?
Pays-Bas	nl	Even terug naar af	Maintenant de retour vers le début
Pays-Bas	nl	Laten we bij het onderwerp blijven	Revenons au sujet
Pologne	pl	wró?my do sedna sprawy	revenons au point
Pologne	pl	Wróćmy do naszych baranów!	Revenons à nos moutons !
Brésil	pt	Voltemos à vaca fria	Retournons à la vache froide
Roumanie	ro	Să revenim la oile noastre!	Revenons à nos moutons !
Russie	ru	Назад к нашим баранам	De retour à nos moutons
Russie	ru	Вернёмся к нашим баранам!	Revenons à nos moutons !
Slovaquie	sk	Vráťme sa k veci	Revenons au sujet
Belgique (Wallonie)	wa	Riv'nans à nos moutons	Revenons à nos moutons
Belgique (Wallonie)	wa	Riv'ni d' lez raine	Revenir à la raison / à ses propos / au sujet

 
[Source : www.expressio.fr]