Sephatrad

Isac Nunes da Luz Cordeiro *** Tradutor Público e Intérprete do Comércio *** Idiomas: francês, espanhol, catalão e galego *** Matriculado na Junta Comercial do Estado do Paraná *** Curitiba *** República Federativa do Brasil

Páginas

  • Página inicial
  • Documentos escritos em idioma espanhol e/ou francês
  • Documentos escritos em português
  • Contacto
  • Tradução de documentos escritos em idioma catalão/valenciano
  • Tradução de documentos escritos em idioma galego

segunda-feira, 22 de fevereiro de 2016

Inde. La révolte des castes prospères

Le calme tarde à revenir dans l’Haryana, un état du nord de l’Inde où la caste agricole des jats manifeste avec violence depuis quelques jours. Confrontée au chômage, elle réclame des emplois dans l’administration.

Des manifestants de la caste des Jats bloquent l’autoroute Delhi-Haryana, le 22 février 2016.


Il aura fallu plus de trois jours à l’armée indienne pour reprendre le contrôle, lundi 22 février, d’un canal qui alimente Delhi en eau et que des manifestants de la caste des jats avaient neutralisé.
Une quinzaine de personnes sont mortes et 150 autres ont été blessées lors des émeutes qui ont émaillé le blocus routier et ferroviaire dans l’Haryana, un état du nord de l’Inde proche de la capitale et où les jats réclament le bénéfice des quotas dont jouissent certaines autres castes, pour obtenir des emplois dans la fonction publique.
“Cette revendication n’est pas raisonnable, estime The Hindu, il s’agit d’une communauté relativement prospère qui possède la terre et qui est haut placée sur l’échelle sociale.”
 

Le journal du sud de l’Inde concède néanmoins que l’explosion de violence de ces derniers jours s’explique par “la baisse des revenus” d’un secteur agricole devenu “apathique”.
Ce n’était pas le cas s’agissant de la caste des patels, qui avait mis à feu et à sang le Gujarat, l’été dernier. Ces derniers, encore plus prospères que les jats, souhaitaient simplement “mettre fin à la discrimination positive” mise en place en Inde après l’Indépendance, rappelle The Hindu. Il n’empêche, cette propension des “castes supérieures dominantes” à réclamer des avantages réservés aux plus défavorisés est “le signe que le problème du chômage n’est pas traité” comme il le devrait, explique The Times of India. Le malaise des jats rappelle combien le pays devrait favoriser “le mérite, la qualité du système éducatif et les créations d’emplois”. 
Les revendications des jats montrent qu’“en dépit de son caractère dominant” dans la société indienne, cette caste est “en retard d’un point de vue social et éducatif”, souligne de son côté le quotidien DNA. Elles ne sont qu’un “avant-goût” de ce qui attend les prochains gouvernements, ajoute The Economic Times, car “près de la moitié de la population active vit de l’agriculture”, un secteur aujourd’hui “en détresse”. C’est une erreur d’avoir fait croire, “par populisme”, que l’émancipation sociale passerait par des quotas de postes dans l’administration.
 
[Photo : ADNAN ABIDI/REUTERS - source : www.courrierinternational.com]

Enviar a mensagem por emailDê a sua opinião!Partilhar no XPartilhar no FacebookPartilhar no Pinterest
Etiquetas: Meios, Movimientos Sociales, Sociedade

Sem comentários:

Enviar um comentário

Mensagem mais recente Mensagem antiga Página inicial
Subscrever: Enviar feedback (Atom)


« Yo so importante, tengo valor i so kapache… So intelijente, so karinyozo i espero muncho de mi mizmo ! No ay obstakulo ke no pueda venser »




Tradução traducció tradución traduction traducción



L'esperanto - la llengua sense amos

Etiquetas

  • Achats (1002)
  • Activitats (875)
  • Alain Bashung (30)
  • Allen Ginsberg (19)
  • Amedeo Modigliani (26)
  • Amos Oz (71)
  • Amélie Nothomb (8)
  • Andrei Tarkovski (17)
  • Anglicismos (28)
  • Antonio Muñoz Molina (28)
  • Antonio Tabucchi (26)
  • Aprendizaje de idiomas (906)
  • Arquitectura (725)
  • Atualidade (361)
  • Austérité (170)
  • Authenticité (277)
  • Baruch Spinoza (26)
  • Benito Pérez Galdós (26)
  • Bernard-Henri Lévy (27)
  • Bertolt Brecht (91)
  • Bibliotecas (1306)
  • Bilinguismo (620)
  • Bob Dylan (214)
  • Canis et circensis (99)
  • Carvalho Calero (24)
  • Castellano (4365)
  • Catalanisme (161)
  • Catalanitat (49)
  • Català (1970)
  • Certificações (422)
  • Charles Baudelaire (24)
  • Charles Bukowski (76)
  • Cinema (4818)
  • Clarice Lispector (110)
  • Como dicilo? (56)
  • Confidentialité (23)
  • Contardo Calligaris (11)
  • Contundencia (103)
  • Costa-Gavras (28)
  • Créativité (599)
  • Cursos (34)
  • Cursos y actividades (244)
  • Dados (1899)
  • Dandysme (45)
  • Dante Alighieri (17)
  • Dança (494)
  • David Lynch (36)
  • Deportes (861)
  • Dibujo (923)
  • Dicionários (1930)
  • Dignitat (607)
  • Diplomatie (602)
  • Direito (3708)
  • Diversité (1569)
  • Diàspora (450)
  • Diálogo (1518)
  • Drets Humans (671)
  • Dublagem (93)
  • Développement durable (109)
  • Ecologia (420)
  • Economia (1979)
  • Edição (2864)
  • Edmond Cohen (42)
  • Eduardo Affonso (20)
  • Elegància (370)
  • Elias Canetti (28)
  • Energías Renovables (117)
  • Enologia (838)
  • Ensino (1928)
  • Entrevista (2103)
  • Ernest Hemingway (91)
  • Eros (458)
  • Escapadas (137)
  • Escrita (2368)
  • Esperanto (11)
  • Espontaneïtat (125)
  • Esthétique (782)
  • Estrangeirismos (361)
  • Etgar Keret (30)
  • Etimologia (532)
  • Expresividad (55)
  • Extravagancia (88)
  • Exuberància (23)
  • Eça de Queiroz (53)
  • Federico García Lorca (166)
  • Fernando Pessoa (228)
  • Fidelidad (214)
  • Filología (330)
  • Filosofía (910)
  • Fiodor Dostoievski (39)
  • Formation (3311)
  • Fotografia (2721)
  • Francophonie (272)
  • Franz Kafka (67)
  • Français (2857)
  • Frivolitat (65)
  • Fronteiras (1895)
  • Frugalitat (11)
  • Galego (800)
  • Galeguidade (2)
  • Galeguismo (23)
  • Galiza (479)
  • Gastronomia (839)
  • Gaŀlicismes (34)
  • Genialidad (113)
  • Genuïnitat (10)
  • George Orwell (35)
  • Glossários (101)
  • Gustave Flaubert (24)
  • Guías (411)
  • Générosité (238)
  • Habitudes zen (36)
  • História (2974)
  • Homo ridens (9)
  • Homo viator (37)
  • Humor traductológico (31)
  • Identité (3048)
  • Ideología (1140)
  • Idiomas originarios (672)
  • Idoneidad (19)
  • Igualtat (825)
  • Illustration (767)
  • Imre Kertész (4)
  • Indignación (283)
  • Informació (2515)
  • Innovació (395)
  • Insolite (121)
  • Insolència (41)
  • Interpretação (1833)
  • Irreverència (65)
  • Italo Calvino (14)
  • Ivrit (646)
  • J. M. Coetzee (31)
  • Jack Kerouac (82)
  • James Joyce (61)
  • Javier Marías (108)
  • Jean-Paul Sartre (113)
  • Jean-Pierre Melville (21)
  • Joaquín Sabina (91)
  • John Huston (32)
  • Jorge Luis Borges (130)
  • Jorge Semprún (31)
  • Joseph Conrad (17)
  • Joseph Kessel (21)
  • José Saramago (116)
  • Julio Cortázar (245)
  • Klezmer (67)
  • Ladino (218)
  • Langues Régionales (934)
  • Laïcité (155)
  • Le billet de dyonisos (8)
  • Le vidéoclip du jour (175)
  • Lecoqenfer (251)
  • Lecture (2780)
  • Legalidad (166)
  • Legendagem (207)
  • Leis (555)
  • Lenguaje (2669)
  • Leonard Cohen (137)
  • Leonardo Padura (32)
  • Les bonnes adresses (31)
  • Liberté (2564)
  • Liberté d'expression (573)
  • Librerías (836)
  • Literatura (5563)
  • Llengües Minoritàries (203)
  • Llengües minoritzades (153)
  • Llengües peninsulars (22)
  • Logistique (96)
  • Luchino Visconti (18)
  • Lucidesa (230)
  • Luis Eduardo Aute (11)
  • Lusofonia (228)
  • Légitimité (416)
  • Légèreté (144)
  • Marc Chagall (14)
  • Marcel Proust (39)
  • Marco Neves (56)
  • Marcos Aguinis (16)
  • Mario Vargas Llosa (125)
  • Martín Caparrós (33)
  • Mate (160)
  • Medicina (358)
  • Meios (7313)
  • Memória (2793)
  • Mia Couto (40)
  • Michel Houellebecq (150)
  • Migrações (3414)
  • Milan Kundera (56)
  • Modération (110)
  • Movimientos Sociales (1584)
  • Multilinguismo (728)
  • Museus (1720)
  • Música (4993)
  • Neologismos (650)
  • Neolosfera (54)
  • Nick Cave (61)
  • Noam Chomsky (41)
  • Normas (1137)
  • Normas e leis (4183)
  • Numérique (1323)
  • Occitan (633)
  • Occitània (222)
  • Octavio Paz (46)
  • Onomástica (339)
  • Opiáceos (269)
  • Originalité (308)
  • Ortografia (689)
  • Pablo Ruiz Picasso (108)
  • Patrick Modiano (66)
  • Património (1530)
  • Patti Smith (64)
  • Paul Auster (41)
  • Pedro Almodóvar (24)
  • Persévérance (94)
  • Peter Handke (33)
  • Philip Roth (117)
  • Pier Paolo Pasolini (50)
  • Pintura (1197)
  • Piratage (132)
  • Plaisirs (877)
  • Politesse (60)
  • Política (4889)
  • Português (2299)
  • Poésie (3076)
  • Privacidade (382)
  • Prix (4067)
  • Produção de Alimentos (451)
  • Professor Pasquale (189)
  • Propaganda (455)
  • Psyché (74)
  • Publicidade (756)
  • Publicidade e Propaganda (125)
  • Qualité de vie (291)
  • Raffinement (98)
  • Rainer Werner Fassbinder (32)
  • Recherche (3286)
  • Recyclage (115)
  • Refranes y expresiones (804)
  • Resenhas de livros (547)
  • Resiliencia (73)
  • Ressources naturelles (107)
  • Ricardo Piglia (28)
  • Ritos (750)
  • Roberto Bolaño (71)
  • Roman Polanski (72)
  • Romy Schneider (18)
  • Saint-Exupéry (52)
  • Samuel Beckett (90)
  • Saúde (1350)
  • Sexualidad (735)
  • Simplicité (194)
  • Singularitat (317)
  • Soberania (597)
  • Sobriété (93)
  • Sociedade (1546)
  • Solidaridad (647)
  • Solidariedade (19)
  • Sophistication (102)
  • Stanley Kubrick (60)
  • Stefan Zweig (99)
  • Surveillance (339)
  • Sustentabilidade (188)
  • Sérénité (171)
  • Tango (53)
  • Teatro (1641)
  • Tecnologias (2357)
  • Terminologie (227)
  • Terry Gilliam (18)
  • Thomas Mann (36)
  • Tolerância (820)
  • Topónimos (333)
  • Tradução (4085)
  • Transparence (261)
  • Transports (816)
  • Turismo (763)
  • Ute Lemper (8)
  • Van Gogh (67)
  • Ventes (1197)
  • Verbas sisudas (45)
  • Versatilité (95)
  • Virtuosité (139)
  • Vitalité (235)
  • Vivacitat (67)
  • Vladimir Nabokov (47)
  • Vulnérabilité (235)
  • Vélo (466)
  • Walt Whitman (50)
  • Werner Herzog (12)
  • Wes Anderson (32)
  • Wim Wenders (4)
  • Witold Gombrowicz (41)
  • Woody Allen (26)
  • Yidish (199)
  • Zen (53)
  • castelanismos (24)
  • décès (993)
  • environnement (813)
  • eventos (6355)
  • impunidad (271)
  • neutralité (132)
  • procédures (1242)
  • seguretat (1424)
  • Álex Grijelmo (188)
  • Ética (523)
  • Ócio (170)

Tema Janela desenhada. Imagens de temas por LordRunar. Com tecnologia do Blogger.