Expression : « Au fur et à mesure »

En même temps.

Au même rythme, dans la même mesure ou proportion.

Origine

Que voilà un magnifique pléonasme !

Car il ne s'agit pas ici d'une faute d'écriture : on n'a jamais vu un furet servir d'instrument de mesure.

La 'mesure', vous savez tous de quoi il s'agit (enfin j'espère...).

Mais qu'est-ce que ce 'fur' ?

C'est un mot qui date du XVIe siècle et qui avait le sens de 'prix' ou de 'valeur'. Aujourd'hui, il n'est plus utilisé que dans cette expression.

Lui-même est issu de 'fuer' qui, après le XIIe siècle, était employé dans des locutions comme "a nul fuer" qui signifiait "à aucun prix" ou bien "au fuer de" pour "en proportion".

Au XVIe siècle, "au fur" signifiait également "en proportion" ou "à mesure".

Au XVIIe, le sens du mot se perdant, certains lui on accolé un intensif "à mesure", créant ainsi un pléonasme, genre qui était autrefois assez courant, puisqu'il nous en est resté des locutions comme "sain et sauf" ou "bel et bien".

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Au fur et à mesure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Arabe	ar	???? ????	L'un suit l'autre
Maroc	ar	chouia bi chouia	Peu à peu
Allemagne (Bavière)	de	Nach und nach	Après et après
Allemagne (Bavière)	de	Gleichzeitig	En même temps
Angleterre	en	As and when	Selon et quand
Angleterre	en	As one goes along	En roulant
Argentine	es	A medida que	À mesure que
Espagne	es	A medida que	À mesure que
Italie	it	Che mano mano	Que main main
Italie	it	Man mano che...	À mesure que... (= Au fur et à mesure que...)
Pays-Bas	nl	Naar mate (gelang)	A mesure que
Belgique (Flandre)	nl	Fuur e a mezuur	Fur et à mesure
Roumanie	ro	Pe masura ce	A mesure que
Russie	ru	?????????? ; ?? ???? ????, ???	Petit à petit ; peu à peu

[Source : www.expressio.fr]