Sephatrad

Isac Nunes da Luz Cordeiro *** Tradutor Público e Intérprete do Comércio *** Idiomas: francês, espanhol, catalão e galego *** Matriculado na Junta Comercial do Estado do Paraná *** Curitiba *** República Federativa do Brasil

Páginas

  • Página inicial
  • Documentos escritos em idioma espanhol e/ou francês
  • Documentos escritos em português
  • Contacto
  • Tradução de documentos escritos em idioma catalão/valenciano
  • Tradução de documentos escritos em idioma galego

segunda-feira, 7 de dezembro de 2015

Espagne. Nouveau coup dur pour le rêve indépendantiste catalan

Les juges du Tribunal constitutionnel ont annulé le 2 décembre la déclaration d’indépendance approuvée il y a un mois.

Le président de la Generalitat Artur Mas à Barcelone, le 12 novembre 2015. 

La déclaration d’indépendance catalane approuvée le 9 novembre par le Parlement régional n’aura duré que trois semaines. Le texte, qui ouvrait le processus pour la fondation d’une République et appelait à désobéir aux ordres des autorités espagnoles, a été annulé par les juges du Tribunal constitutionnel (TC), en charge de veiller au respect de la Constitution espagnole, rapporte El Periódico.

“Du grand n’importe quoi juridique, soutenu par la majorité des députés de Junts pel Sí [rassemblement de la droite et de la gauche menée par Artur Mas] et CUP [parti de la gauche radicale indépendantiste], qui prétendaient lancer une déconnexion imaginaire de l’Espagne sans même être capables de se mettre d’accord sur qui présidera la Generalitat”, dénonce le quotidien catalan dans son édito.

Triomphe pour Rajoy
Décidée de manière unanime et en un temps record, la réponse du TC est un triomphe pour le gouvernement de Mariano Rajoy. D’après les juges, le texte viole cinq préceptes de la Constitution espagnole et même deux dispositions du statut d’autonomie de la Catalogne.
“Dans un certain temps, quand nous aurons trouvé une issue raisonnable à l’affaire catalane, nous verrons sans doute la déclaration du Parlement du 9 novembre comme l’une des plus grosses erreurs de ces dernières années”, écrit El Periódico.    
Cette décision du TC enfonce un peu plus l’actuel président de la Generalitat Artur Mas, incapable de surmonter les différends entre les indépendantistes, qui ne parviennent pas à former un gouvernement depuis les élections d’il y a deux mois.  
 [ Photo : LLUIS GENE/AFP - source : www.courrierinternational.com]
Enviar a mensagem por emailDê a sua opinião!Partilhar no XPartilhar no FacebookPartilhar no Pinterest
Etiquetas: Meios, Normas e leis, Política, Soberania

Sem comentários:

Enviar um comentário

Mensagem mais recente Mensagem antiga Página inicial
Subscrever: Enviar feedback (Atom)


« Yo so importante, tengo valor i so kapache… So intelijente, so karinyozo i espero muncho de mi mizmo ! No ay obstakulo ke no pueda venser »




Tradução traducció tradución traduction traducción



L'esperanto - la llengua sense amos

Etiquetas

  • Achats (1009)
  • Activitats (881)
  • Alain Bashung (30)
  • Allen Ginsberg (19)
  • Amedeo Modigliani (26)
  • Amos Oz (72)
  • Amélie Nothomb (8)
  • Andrei Tarkovski (17)
  • Anglicismos (28)
  • Antonio Muñoz Molina (28)
  • Antonio Tabucchi (26)
  • Aprendizaje de idiomas (906)
  • Arquitectura (726)
  • Atualidade (361)
  • Austérité (171)
  • Authenticité (280)
  • Baruch Spinoza (26)
  • Benito Pérez Galdós (26)
  • Bernard-Henri Lévy (27)
  • Bertolt Brecht (91)
  • Bibliotecas (1310)
  • Bilinguismo (622)
  • Bob Dylan (216)
  • Canis et circensis (99)
  • Carvalho Calero (24)
  • Castellano (4377)
  • Catalanisme (161)
  • Catalanitat (50)
  • Català (1988)
  • Certificações (422)
  • Charles Baudelaire (24)
  • Charles Bukowski (77)
  • Cinema (4844)
  • Clarice Lispector (110)
  • Como dicilo? (56)
  • Confidentialité (23)
  • Contardo Calligaris (11)
  • Contundencia (104)
  • Costa-Gavras (29)
  • Créativité (602)
  • Cursos (35)
  • Cursos y actividades (244)
  • Dados (1916)
  • Dandysme (45)
  • Dante Alighieri (17)
  • Dança (494)
  • David Lynch (36)
  • Deportes (862)
  • Dibujo (925)
  • Dicionários (1930)
  • Dignitat (614)
  • Diplomatie (609)
  • Direito (3720)
  • Diversité (1576)
  • Diàspora (455)
  • Diálogo (1529)
  • Drets Humans (689)
  • Dublagem (95)
  • Développement durable (109)
  • Ecologia (422)
  • Economia (1993)
  • Edição (2872)
  • Edmond Cohen (42)
  • Eduardo Affonso (20)
  • Elegància (373)
  • Elias Canetti (28)
  • Energías Renovables (117)
  • Enologia (841)
  • Ensino (1941)
  • Entrevista (2111)
  • Ernest Hemingway (91)
  • Eros (459)
  • Escapadas (137)
  • Escrita (2382)
  • Esperanto (12)
  • Espontaneïtat (125)
  • Esthétique (794)
  • Estrangeirismos (361)
  • Etgar Keret (31)
  • Etimologia (532)
  • Expresividad (55)
  • Extravagancia (89)
  • Exuberància (23)
  • Eça de Queiroz (53)
  • Federico García Lorca (167)
  • Fernando Pessoa (228)
  • Fidelidad (215)
  • Filología (334)
  • Filosofía (911)
  • Fiodor Dostoievski (39)
  • Formation (3340)
  • Fotografia (2734)
  • Francophonie (274)
  • Franz Kafka (70)
  • Français (2868)
  • Frivolitat (67)
  • Fronteiras (1911)
  • Frugalitat (11)
  • Galego (807)
  • Galeguidade (13)
  • Galeguismo (23)
  • Galiza (480)
  • Gastronomia (841)
  • Gaŀlicismes (34)
  • Genialidad (113)
  • Genuïnitat (10)
  • George Orwell (35)
  • Glossários (101)
  • Gustave Flaubert (25)
  • Guías (411)
  • Générosité (241)
  • Habitudes zen (36)
  • História (2985)
  • Homo ridens (9)
  • Homo viator (37)
  • Humor traductológico (31)
  • Identité (3088)
  • Ideología (1153)
  • Idiomas originarios (675)
  • Idoneidad (19)
  • Igualtat (829)
  • Illustration (768)
  • Imre Kertész (12)
  • Indignación (289)
  • Informació (2524)
  • Innovació (398)
  • Insolite (121)
  • Insolència (41)
  • Interpretação (1841)
  • Irreverència (65)
  • Italo Calvino (14)
  • Ivrit (648)
  • J. M. Coetzee (32)
  • Jack Kerouac (82)
  • James Joyce (62)
  • Javier Marías (108)
  • Jean-Paul Sartre (113)
  • Jean-Pierre Melville (21)
  • Joaquín Sabina (91)
  • John Huston (32)
  • Jorge Luis Borges (133)
  • Jorge Semprún (33)
  • Joseph Conrad (18)
  • Joseph Kessel (21)
  • José Saramago (116)
  • Julio Cortázar (245)
  • Klezmer (67)
  • Ladino (218)
  • Langues Régionales (938)
  • Laïcité (155)
  • Le billet de dyonisos (8)
  • Le vidéoclip du jour (176)
  • Lecoqenfer (251)
  • Lecture (2798)
  • Legalidad (169)
  • Legendagem (208)
  • Leis (555)
  • Lenguaje (2686)
  • Leonard Cohen (137)
  • Leonardo Padura (32)
  • Les bonnes adresses (31)
  • Liberté (2583)
  • Liberté d'expression (575)
  • Librerías (837)
  • Literatura (5587)
  • Llengües Minoritàries (205)
  • Llengües minoritzades (160)
  • Llengües peninsulars (24)
  • Logistique (98)
  • Luchino Visconti (18)
  • Lucidesa (239)
  • Luis Eduardo Aute (11)
  • Lusofonia (228)
  • Légitimité (424)
  • Légèreté (145)
  • Marc Chagall (14)
  • Marcel Proust (43)
  • Marco Neves (56)
  • Marcos Aguinis (16)
  • Mario Vargas Llosa (126)
  • Martín Caparrós (33)
  • Mate (161)
  • Medicina (360)
  • Meios (7359)
  • Memória (2826)
  • Mia Couto (40)
  • Michel Houellebecq (150)
  • Migrações (3442)
  • Milan Kundera (58)
  • Modération (110)
  • Movimientos Sociales (1605)
  • Multilinguismo (730)
  • Museus (1723)
  • Música (5011)
  • Neologismos (654)
  • Neolosfera (54)
  • Nick Cave (62)
  • Noam Chomsky (41)
  • Normas (1145)
  • Normas e leis (4230)
  • Numérique (1329)
  • Occitan (635)
  • Occitània (223)
  • Octavio Paz (48)
  • Onomástica (339)
  • Opiáceos (272)
  • Originalité (310)
  • Ortografia (689)
  • Pablo Ruiz Picasso (108)
  • Patrick Modiano (66)
  • Património (1537)
  • Patti Smith (64)
  • Paul Auster (41)
  • Pedro Almodóvar (31)
  • Persévérance (95)
  • Peter Handke (33)
  • Philip Roth (117)
  • Pier Paolo Pasolini (50)
  • Pintura (1201)
  • Piratage (132)
  • Plaisirs (882)
  • Politesse (60)
  • Política (4944)
  • Português (2301)
  • Poésie (3090)
  • Privacidade (383)
  • Prix (4085)
  • Produção de Alimentos (454)
  • Professor Pasquale (189)
  • Propaganda (468)
  • Psyché (77)
  • Publicidade (762)
  • Publicidade e Propaganda (127)
  • Qualité de vie (295)
  • Raffinement (98)
  • Rainer Werner Fassbinder (34)
  • Recherche (3310)
  • Recyclage (115)
  • Refranes y expresiones (813)
  • Resenhas de livros (556)
  • Resiliencia (75)
  • Ressources naturelles (109)
  • Ricardo Piglia (28)
  • Ritos (756)
  • Roberto Bolaño (71)
  • Roman Polanski (72)
  • Romy Schneider (18)
  • Saint-Exupéry (52)
  • Samuel Beckett (91)
  • Saúde (1354)
  • Sexualidad (735)
  • Simplicité (197)
  • Singularitat (322)
  • Soberania (602)
  • Sobriété (93)
  • Sociedade (1567)
  • Solidaridad (656)
  • Solidariedade (22)
  • Sophistication (105)
  • Stanley Kubrick (60)
  • Stefan Zweig (100)
  • Surveillance (346)
  • Sustentabilidade (192)
  • Sérénité (172)
  • Tango (54)
  • Teatro (1650)
  • Tecnologias (2370)
  • Terminologie (227)
  • Terry Gilliam (18)
  • Thomas Mann (37)
  • Tolerância (824)
  • Topónimos (335)
  • Tradução (4092)
  • Transparence (263)
  • Transports (819)
  • Turismo (765)
  • Ute Lemper (8)
  • Van Gogh (67)
  • Ventes (1201)
  • Verbas sisudas (45)
  • Versatilité (95)
  • Virtuosité (139)
  • Vitalité (236)
  • Vivacitat (67)
  • Vladimir Nabokov (49)
  • Vulnérabilité (240)
  • Vélo (468)
  • Walt Whitman (51)
  • Werner Herzog (13)
  • Wes Anderson (32)
  • Wim Wenders (6)
  • Witold Gombrowicz (41)
  • Woody Allen (26)
  • Yidish (201)
  • Zen (53)
  • castelanismos (24)
  • décès (1005)
  • environnement (814)
  • eventos (6392)
  • impunidad (278)
  • neutralité (136)
  • procédures (1247)
  • seguretat (1438)
  • Álex Grijelmo (189)
  • Ética (526)
  • Ócio (172)

Tema Janela desenhada. Imagens de temas por LordRunar. Com tecnologia do Blogger.