Expression : « À vos souhaits ! »

Formule traditionnelle adressée à une personne qui éternue.

Origine

Qui éternue, disais-je ! Il ne s'agit donc pas de la première phrase que pourrait prononcer un djinn, tonique mais un peu courbatu, lorsqu'il sort de sa lampe magique.

Mais d'où vient donc l'habitude de cette expression équivalente à "Dieu vous bénisse !" ?

Selon Théodore de Jolimont, au début du XIXe siècle (), cela remonte à très loin.

Dans la Mythologie, tout comme dans les croyances chrétiennes et juives, la première réaction du tout premier homme aurait été d'éternuer. Par la suite, ce serait donc 'logiquement' devenu le premier réflexe de tout nouveau-né. Or, que souhaiter de mieux à un bébé que d'être béni par Dieu et que tous ses futurs souhaits se réalisent ?

Mieux encore, l'éternuement aurait aussi été le tout dernier acte d'un mourant, car Adam serait mort en éternuant, ainsi que tous ses descendants jusqu'à ce que le patriarche Jacob demande à Dieu de faire cesser cette mauvaise habitude, un signe de joie (la naissance) ne pouvant aussi être un signe de deuil.

Mais même si, grâce à Dieu, l'éternuement du mourant a disparu, l'habitude de bénir celui qui va se présenter devant son Créateur est restée.

Il faut aussi savoir qu'il n'y a encore pas si longtemps, en Angleterre et en Écosse, les nourrices croyaient que, tant que l'enfant n'avait pas éternué, il était habité par les fées et comme ensorcelé.

Il fallait donc user de stratagèmes pour que l'enfant éternue trois fois, seul moyen de le débarrasser des mauvais esprits.

Mais les explications sur cette expression ne manquent pas. Si les miennes ne vous satisfont pas, vous en trouverez encore trois autres ici .

Compléments

J'ai aussi entendu dire après un éternuement : "Que Dieu te bénisse... et te fasse le nez comme j'ai la cuisse !" Je ne suis pas vraiment sûr qu'il fallait prendre ça comme un souhait très positif.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « À vos souhaits ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Arabe	ar	Yarhamuka Allah	Qu'Allah t'accorde sa miséricorde
Maroc	ar	Afak allah oua aslaha balak	Que dieu te donne bonne santé et bon moral
Bulgarie	bg	Наздраве!	À la santé
Allemagne	de	Gesundheit!	Santé !
États-Unis	en	Bless you! / God bless you!	Que vous soyez béni ! / Que Dieu vous bénisse !
Angleterre	en	God bless you	Que Dieu vous bénisse
États-Unis	en	Gesundheit!	Santé ! (de l'allemand)
Espagne (Andalousie)	es	¡ Jesús, Maria y José bendito !	Jésus, Marie et José bénit !
Espagne	es	¡Jesús!	Jésus !
Catalogne	es	Salut !	Santé !
Mexique	es	Jesús!	Jésus !
Argentine	es	Salud!	Santé !
Espagne	es	Jésus!	Jésus !
Iran	fa	Afiat basheh	À vos souhaits
Israël	he	ASSUTA	Santé - rétablissement
Israël	he	(Labriout) לבריות	À ta santé!
Italie (Sicile)	it	Gesùzzu!	Jésus !
Italie	it	Salute!	Santé !
Japon	jp	kusame!	mange de la m.! (formule magique pour empêcher que l'âme ne soit expulsée du corps avec l'éternuement)
Pays-Bas	nl	Gezondheid!	Santé !
Pologne	pl	Na zdrowie!	À votre santé!
Portugal	pt	Santinho!	Petit saint !
Brésil	pt	Deus te abençoe !	Dieu te bénisse !
Brésil	pt	Saúde!	Santé !
Roumanie	ro	Sănătate!	Santé !
Roumanie	ro	Noroc!	Chance!
Russie	ru	На здоровье!	Pour votre santé !
Russie	ru	Будь здоров!	Sois en bonne santé !
Suède	sv	Prosit (latin)	Que cela apporte quelque chose de bien
Turquie	tr	Çok yaşa	Vive beaucoup (longuement)

[Source : www.expressio.fr]