Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Bater na madeira".
"Bater na madeira" signifie en français : "Toucher du bois".
Les Chrétiens du Moyen-Âge avaient l'habitude de toucher du bois pour se rappeler de la mort de Jésus. C'était une façon pour eux de demander la protection de Dieu.
Aujourd'hui, cette expression est toujours utilisée, par superstition, avec ce sens de demander une protection.
Exemples :
"Vou viajar de avião semana que vem, estou com medo que ele caia" - ”Bate na madeira !", qui se traduirait en français par "Je vais prendre l'avion la semaine prochaine, j'ai peur qu'il se crashe" - ”Touche du bois !"
“Bata na madeira para que eu possa comprar esse carro !”, qui se traduirait en français par "Touchez du bois pour que je puisse acheter cette voiture !”
À la semaine prochaine !
Cristina CORREA
[Source : www.lepetitjournal.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário