En raison de l’expansion des zones de guerre, des conflits et de la corruption, les dangers auxquels les interprètes sont confrontés sont en augmentation – et les gouvernements occidentaux font peu pour les aider.
Les interprètes se retrouvent souvent sur la ligne de front dans les zones de conflit et de guerre : selon InttraStats (1), 1347 interprètes ont été tués au combat ou assassinés depuis 2001, beaucoup d'entre eux travaillant comme "fixeurs" pour la presse.
Les journalistes en mission à l'étranger utilisent des interprètes locaux comme contacts pour obtenir des informations pour leurs dépêches. Beaucoup de ces interprètes – fréquemment sans formation professionnelle, essayant simplement de gagner leur vie – sont également soumis à la censure et l'intimidation physique, tout comme les interprètes judiciaires professionnels travaillant sur des affaires impliquant des organisations criminelles ou terroristes.
Dans un style typique de la mafia ou des sectes islamistes, les menaces pesant sur les interprètes sont maintenant appliquées à leurs familles, ainsi que l'illustre l’assassinat récent par les talibans du neveu âgé de neuf ans d'un ancien interprète afghan pour l’armée britannique (2).
Après avoir utilisé les interprètes – souvent officieusement en raison de leur statut d'amateur – les gouvernements de droite tels qu’au Royaume-Uni qui se retirent des zones de guerre les abandonnent à leur sort et leur refusent l'asile. La raison est simple : le coût de l'évacuation, de la relocalisation et de la formation des interprètes est considéré trop élevé. De plus, il est en augmentation, parce que leurs familles sont en danger, rendant leur évacuation ensemble encore moins probable.
Les interprètes membres d'associations professionnelles s’aventurent rarement en zones de guerre en raison du danger, alors que l’utilité de leurs services incite le développement d’appareils mobiles d'interprétation – qui ensuite les remplaceront, dans les conflits et en temps de paix.
Dans une autre situation kafkaïenne, afin de se qualifier pour l'asile au Royaume-Uni, les interprètes doivent d'abord se trouver dans le pays. Ceci est pratiquement impossible, à moins d’abandonner leurs familles – les condamnant à mort.
[Source : www.kontax.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário