EXPRESSION : « Casser sa pipe »

Mourir

Origine

L'origine exacte de cette expression n'est pas véritablement connue.

Elle est employée avec ce sens depuis la fin du XVIIe siècle.

Elle semble apparaître pour la première fois dans les Mazarinades en 1649 () où elle est utilisée au sens d'enrager (crever de rage).

Compléments

Des personnes ne connaissant pas la présence de l'expression dans les Mazarinades ont essayé d'en placer l'origine postérieurement à leur date de parution.

Voici deux des 'explications' proposées :

- Sur les champs de batailles des guerres napoléoniennes, les chirurgiens n'ayant pas d'anesthésiant pour opérer, plaçaient une pipe en terre cuite entre les dents du patient pour qu'il la morde au lieu de crier. Le soldat qui succombait au cours de l'opération laissait tomber sa pipe par terre où elle se cassait.

- Au théâtre, un acteur qui interprétait souvent le rôle de Jean Bart dans une pièce de boulevard, avait toujours une pipe en bouche sur scène pour interpréter ce personnage. Un jour, au cours d'une réprésentation, la pipe est tombée, s'est brisée et l'acteur s'est affaissé, mort.

A vous de choisir celle qui vous plaît le plus, en sachant qu'aucune des deux n'est la bonne.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Casser sa pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Tunisie	ar	Blaa el békita	Il a avalé sa canne
Tunisie	ar	Blaa essberka / sabbatou	Il a avalé le balai / ses chaussures
Bulgarie	bg	Да хвърлиш топа	Jeter le canon
Autriche	de	Den Löffel abgeben	Rendre la cuillère.
Allemagne	de	Ins Gras beißen	Mordre dans l'herbe
Canada / États-Unis	en	To buy the farm	Achèter la ferme
Angleterre	en	To pop one's clogs	Mettre ses brodequins au clou
États-Unis	en	To bite the dust	Mordre la poussière
Angleterre	en	To pass away	Passer au loin
Australie	en	Drop off the twig	Tomber de la brindille
Angleterre	en	To give up the ghost	Abandonner le fantôme
Angleterre	en	To kick the bucket	Donner un coup de pied dans le seau
Espagne	es	Entregar el alma	Remettre (rendre) l'âme
Espagne	es	Palmar	Casser sa pipe
Espagne	es	Pasar a mejor vida	Passer à une vie meilleure
Espagne	es	Estirar la pata	Étirer la jambe
Espagne	es	Soltar el pellejo	Lâcher la peau
Finlande	fi	Kuolla / heittää henkeään	Mourir / jeter son esprit
France (Franche-Comté)	fr	Venir à manquer
Canada (Québec)	fr	Péter au fret
France (Franche-Comté)	fr	Sauter les piques
France (Nord)	fr	Faire ses trois tours
France (Marseille)	fr	Casser ses tarraillettes
Italie	it	Passare a miglior vita	Passer à vie meilleure
Italie	it	Rendere l'anima a Dio	Rendre l'âme à Dieu
Italie	it	Tirare / Lasciarci / Rimetterci la cuioa	Tirer / Laisser / Remettre les peaux (les cuirs)
Lettonie	lv	Atdot kātus / Atstiept kājas	Rendre les tiges / Étendre ses jambes
Belgique (Flandre) / Pays-Bas	nl	het hoekje om gaan	Passer le petit coin
Belgique (Flandre) / Pays-Bas	nl	De pijp aan Maarten geven	Donner la pipe à Martin
Pays-Bas	nl	de geest geven (expr. du 20e S)	Rendre l'âme
Pays-Bas	nl	De pijp uitgaan	Sortir de la pipe
Belgique (Flandre)	nl	naar de vaantjes (gaan)	(aller) aux fanions (le gibet de Louvain portait des fanions sur les coins)
Belgique (Flandre) / Pays-Bas	nl	het loodje leggen	Mettre le petit plomb
Brésil	pt	Comer grama pela raiz	Manger de la pelouse par la racine
Portugal	pt	Bater as botas	Battre les bottes
Brésil	pt	Bater as botas	Battre les bottes
Brésil	pt	Entregar a alma	Rendre (livrer) l'âme
Brésil	pt	Ir desta para melhor	Aller de celle-ci (cette vie) à une autre meilleure
Brésil	pt	Entregar a alma	Rendre (livrer) l'âme
Russie	ru	сыграть в ящик	Jouer dans la boîte
Vietnam	vi	Di ban muôi	Aller vendre sel
Belgique (Wallonie)	wa	Aller ès pays des foyans	Aller au pays des taupes
Chine	zh	???????	Casser son bol de riz

[Source : www.expressio.fr]