“L’INVITATION AU VOYAGE” de BAUDELAIRE, en djudeo-espanyol

Trezlado al djudeo-espanyol por Haim-Vidal SEPHIHA

L’INVITATION AU VOYAGE Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays quite ressemble! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes. Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l’ambre, Les riches plafonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait À l’âme en secret Sa douce langue natale. Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l’humeur est vagabonde; C’est pour assouvir Ton moindre désir Qu’ils viennent du bout du monde. -Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D’hyacinthe et d’or; Le monde s’endort Dans une chaude lumière Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté

LA ENVITASION AL VIAJE Ninya miya, ermana miya; Suenya kon la dulsura De ir aya a bivir djuntos! Amar kon olgura, Amar i morir En el payis ke te asemeja! Los soles mojados Destos sielos nuvlados Por mi tino tienen los enkantos Tan misteriozos De tus ojos traidores Ke luzen entre sus lagrimas Aya solo ay, uzur i ermozura Luso, repozo i gozo Mobilia luziente, Por anyos lustreados; Dekorariya muestra oda; Las flores mas raras Mesklando sus golore Kon las amberadas, Los rikos tavanes, Los espejos ondos, El briyo oriental, Todo avlariya A l’alma en sekreto, Su dulse lingua natal. Aya solo ay, uzur i ermozura Luso, repozo i gozo Vee’n estos kanales Dormir estos barkos De karakter vagabundo; Es para kumplir Tu menor dezeo Ke vienen del kavo del mundo. -Las puestas del sol Visten los kampos, Los kanales, la sivdad entera, De jasinta i de oro; El mundo se durme En una lus kaluroza. Aya solo ay, uzur i ermozura Luso, repozo i gozo

[Source : www.esefarad.com]