Expression : « Se mettre sur son trente et un (31) »

Mettre ses plus beaux habits.

Origine

Les auteurs de livres sur les expressions sont tous d'accord pour dire que l'origine de cette expression reste mystérieuse.

Les interprétations sont variées, depuis une déformation du mot 'trentain' qui désignait un tissu de qualité supérieure (mais les dates d'usage de ce mot -jusqu'au XVe siècle- et d'apparition de l'expression -XIXe siècle- ne concordent pas), en passant par un numéro oublié d'un uniforme militaire de cérémonie, ou une réduction inexpliquée de trente-six (quatre fois 'neuf', donc forcément très beau -on disait aussi se mettre sur son trente-six-) jusqu'à un jeu de cartes où le fait d'atteindre le chiffre trente et un était ce qu'il y avait de plus beau.

Compléments

Un internaute me signale qu'il existe, chez les militaires, la tenue de combat T31 destinée à être utilisée au cours des prises d'armes. La question est donc de savoir si ce genre de tenue existait déjà au XIXe siècle avec la même numérotation ou si son numéro est dû à l'expression.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se mettre sur son trente et un (31) » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Algérie	ar	Rak zbib	Tu es un raisin sec
Tunisie	ar	Hatét el hatta	Il a mis la mise
Allemagne	de	Sich in Schale werfen	Se mettre / jeter en coquille / peau de fruit ou légume.
Angleterre	en	To get dressed up to the nines	S'habiller jusqu'au neufs
Espagne	es	Ir de punta en blanco	Mettre ses habits de gala
Panama	es	Togarse	Mettre la toge
Canada (Québec)	fr	Se mettre sur son 36
France (Franche-Comté)	fr	Se mettre en dimanche
Grèce	gr	Ντύνομαι στην πένα (Dìnome stmibèna)	S'habiller avec un stylo à plume
Italie	it	Mettersi in ghingheri	Se mettre en grande toilette
Roumanie	ro	Îmbrăcat la patru ace	Habillé à quatre aiguilles

[Source : www.expressio.fr]