En Grèce, la crise pousse des personnes d'origine grecque à regagner leur terre natale sur une île turque

Image de Wikimedia Commons, par l'utilisateur Bilderbrei ^[1] (CC Attribution-Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé)^[2].

Écrit par Veroniki Krikoni · Traduit par Maéva Rose 

Le portail d'informations Greek Reporter et Anastassios Adamopoulos ont récemment republié ^[3] une histoire initialement parue dans l'édition digitale ^[4] du Turkish Hurriet Daily News, et qui s'intéresse à une tendance. De nombreuses familles grecques fuient la crise économique qui s'accentue en Grèce pour regagner leur terre natale sur l'île turque de Gökçeada dans la province de Çanakkale, connue des Grecs sous le nom d'Imbros ^[5][en français].

Dans le reportage, le maire local, Ünal Çetin, félicite les Grecs de venir stimuler l'économie locale sur l'île, plusieurs familles rapatriées ont d'ailleurs ouvert de petits hôtels de charme pour gagner leur vie. Dans le même temps, des utilisateurs turcs et grecs de médias sociaux se sont rassemblés sous les hashtags #Imvros ^[6] et #Gokceada ^[7] pour célébrer la beauté de l'île.

De nombreuses familles grecques, principalement des descendants de personnes d'origine grecque nées et élevées sur l'île depuis l'Antiquité jusqu'au milieu du 20ème siècle, passent toujours leurs étés à Imbros. Ces familles ont par la suite émigré en Grèce en raison de la campagne de discrimination menée par la Turquie. Le fait qu'elles y retournent, malgré la relation tout sauf parfaite entre Ankara et Athènes, en dit long sur l'étendue de la catastrophe qui s'est abattue sur la Grèce, ainsi que sur les liens forts qui les unissent à l'île.

En outre, alors que les mauvaises nouvelles économiques continuent de filtrer du pays qu'elles ont laissé derrière, le thème de leur retour à Gökçeada est celui de la régénération progressive et du retour au pays:

Σχολείο άνοιξε μετά από 49 χρόνια – Έχει μόνο δύο μαθητές #imvros ^[8]#shcool ^[9] #students ^[10]http://t.co/qhOHGJKnoQ ^[11]pic.twitter.com/6IJmbhAvXf ^[12]

— Το Παρασκήνιο (@paraskhnio) September 16, 2014 ^[13]

[École primaire privée grecque de Gökçeada] L'école a rouvert après 49 ans. Seulement deux élèves #imvros ^[8]#shcool ^[9] #students ^[10]

---

Article publié sur Global Voices en Français: http://fr.globalvoicesonline.org
URL to de l’article: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/27/188680/
URLs dans ce post:

[1] Bilderbrei: https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Bilderbrei?uselang=fr

[2] (CC Attribution-Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé): https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr

[3] republié: http://eu.greekreporter.com/2015/07/25/greeks-migrating-back-to-island-of-imvros-according-to-mayor/

[4] l'édition digitale: http://www.hurriyetdailynews.com/greek-families-return-to-gokceada-for-good-mayor-says.aspx?pageID=238&nID=85822&NewsCatID=341

[5] Gökçeada dans la province de Çanakkale, connue des Grecs sous le nom d'Imbros : https://fr.wikipedia.org/wiki/Imbros

[6] #Imvros: https://twitter.com/hashtag/imvros

[7] #Gokceada: https://twitter.com/hashtag/gokceada

[8] #imvros : https://twitter.com/hashtag/imvros?src=hash

[9] #shcool: https://twitter.com/hashtag/shcool?src=hash

[10] #students : https://twitter.com/hashtag/students?src=hash

[11] http://t.co/qhOHGJKnoQ: http://t.co/qhOHGJKnoQ

[12] pic.twitter.com/6IJmbhAvXf: http://t.co/6IJmbhAvXf

[13] September 16, 2014: https://twitter.com/paraskhnio/status/511791872956989440