Antígona de José Watanabe

El recordado poeta destacó como dramaturgo escribiendo la versión libre del clásico griego 

Por JOSÉ AGUSTÍN HAYA DE LA TORRE

José Watanabe (1945-2007) no solo incursionó en la poesía, sino también en la escritura de guiones para el cine y para el teatro. Es en la dramaturgia donde destaca su obra Antígona, versión libre del drama griego de Sófocles. Esta fue escrita para ser actuada como un unipersonal para la compañía de teatro Yuyachkani. Fue estrenada en 2000 y protagonizada por la actriz Teresa Ralli. 

La actriz en una conversación con La Mula nos comentó que el trabajo para representar Antígona lo comenzaron a realizar ella y el director Miguel Rubio. A medida que fueron avanzando en la preparación de la obra, que incluía la investigación histórica del drama, cómo trasladarlo al contexto peruano y el trabajo de las improvisaciones, invitaron a José Watanabe. Él escribiría los poemas del guion, que finalmente son los parlamentos del textos. El montaje final lo llevaron a cabo entre los tres. Cada uno trabajó los aspectos que manejaba: Rubio el escenario, Ralli la corporalización y Watanabe la forma literaria. 

Video de la obra: 

A propósito de la obra, Yuyachkani publicó lo siguiente en su página web:

“La opción de Yuyachkani estuvo clara desde el principio: la indagación-acercamiento del mito clásico de Antígona a la realidad peruana, como una manera de apelar a la memoria histórica universal para buscar en ella señales que nos ayuden a entender nuestra propia realidad.

Antigona narra la historia de una guerra cruenta que enfrentó a hermano contra hermano, el rey ha decretado sepultar con honores a Eteocles, el hermano que defendió la ciudad, y condena a Polínices, el hermano insurrecto, a ser dejado a expensas de los perros y los buitres. Antigona escucha el edicto y se rebela, va en busca de su hermana Ismene a pedirle que la ayude a sepultar el cadáver de su hermano, Ismene tiene miedo, se niega y le dice que nada pueden hacer dos mujeres frente a las leyes de los hombres, Antigona entonces toma la decisión de hacerlo sola, luego de lo cual es descubierta y condenada a muerte.

A través de los siglos, la Antígona de Sófocles ha sido una de las más representadas y adaptadas de las tragedias griegas clásicas. La obra capta como pocas otras el terreno conflictivo entre el individuo y el estado, entre los derechos fundamentales humanos y las leyes arbitrarias de una u otra sociedad, entre las necesidades de la naturaleza y la arrogancia humana que trata de controlar y dirigirla. Antígona es una declaración sobre el carácter esencial de la "desobediencia civil" contra la arbitrariedad del poder político, a la vez que reafirma la importancia de cosas intangibles de la vida humana como parte de una ecología natural y finita que no se puede ignorar ni violar”.

Acá pueden ver el documental El guardián del hielo sobre José Watanabe, dirigido por Javier Corcuera:

[Fuente: www.lamula.pe]