Primera documentació: 14/07/1991
| Tipus | manlleu del francès |
| Contextos | Pot ser una opció positiva, a llarg termini, que eviti els guetos perifèrics típics de les banlieues franceses. [Avui, 27/07/2000] |
| Els joves de banlieue se senten sota sospita permanent, fins i tot si són innocents, des que Sarkozy va accedir al ministeri de l’Interior l’any 2002 i va decidir substituir la policia de proximitat, un cos de caràcter més amable impulsat per Lionel Jospin, per brigades d’antiavalots. [Avui, 05/11/2005] | |
| Observacions | El Termcat fa dues propostes d’equivalent d’aquest manlleu del francès. D’una banda, pot ser simplement una àrea suburbana, ‘àrea situada fora de la ciutat, però a la qual s’integra funcionalment’; de l’altra, pot ser un suburbi, ‘conjunt de barris perifèrics d’una ciutat, normalment ocupats per classes socials baixes, amb mancances d’equipaments i baixa qualitat d’habitatge’. Tot i que en francès la definició de Le Gran Robert es correspon amb la primera opció, en francès aquest substantiu es fa servir tot sovint per fer referència a les zones que envolten París i altres grans ciutats en què es concentra la població obrera, de classe baixa, amb molts immigrants de les antigues colònies franceses i un índex de criminalitat alt.A l’Observatori els contextos fan sempre referència al context francès, i es concentren especialment en el període 2005-2006, moment en què hi va haver disturbis a la banlieue de París i altres ciutats de França. |
[Font: neolosfera.wordpress.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário