Hi ha camps del coneixement que tenen una terminologia fortament anglicitzada. Això passa quan les propostes d’origen en anglès no són fàcils d’adaptar a altres llengües. En aquests casos cal un treball conjunt entre lingüistes i especialistes que permeti trobar una denominació catalana satisfactòria, com la que s’ha proposat per als termes de màqueting següents, normalitzats fa molt poques setmanes:
branded content = contingut de marca
engagement = compromís
content marqueting = màrqueting de continguts
community manager = gestor -a de comunitats
content curator = curador -a de continguts
Més informació a La consulta del mes del Termcat.
[Font: www.ub.edu/xdl/vocabularia]
Sem comentários:
Enviar um comentário