Le traducteur néérlandais Hans Boland refuse la Médaille Pouchkine

Hans Boland, traducteur de littérature russe, a refusé d’accepter la médaille Pouchkine décernée par la Russie, considérant que le Président Vladimir Poutine présente un «  très grave danger pour la liberté et la paix pour notre planète ». Créée en 1999, la médaille Pouchkine est attribuée par le gouvernement russe à des individus pour leur action remarquable dans le domaine des arts et de la culture.

Hans Boland avec Roes

Ecrite en néérlandais et en russe, la lettre de Hans Boland, adressée à Fyodor Voronine, attaché culturel russe auprès de l’ambassade de Russie à La Haye, et dans laquelle il refuse la distinction qui lui a été attribuée, est rédigée ainsi :

Cher monsieur Voronine,

Il m’est pénible de devoir réagir à votre noble, touchante et très flatteuse invitation. Mais à mon grand regret, je suis dans l’impossibilité de l’accepter.

Je veux espérer que vous ne m’accuserez pas d’ingratitude ni d’impolitesse. Mais je dois être honnête envers ma conscience, envers la mémoire de mes parents, et envers vous.

Traducteur de la quasi totalité de l’œuvre de Pouchkine, plongé dans son esprit et m’imaginant presque comme son ombre, je serai sincère et irai droit au but ; en tant qu’apôtre dévoué – je ne peux trouver meilleure image – d’Anna Akhmatova, pour laquelle j’ai un respect sans borne, je suis obligé d’être rude si la vérité l’exige.

J’aurais accepté cette distinction honorifique avec la plus grande gratitude si n’était le sentiment que m’inspire l’attitude de votre président, dont je hais et méprise le comportement et le mode de pensée. Il représente un très grand danger pour la liberté et la paix sur notre planète. Que Dieu permette que ses idéaux soient rapidement et totalement anéantis. Toute relation entre lui et moi, entre son nom et celui de Pouchkine me dégoûte et m’est insupportable.

Une fois encore je souhaite souligner que mon refus me peine sur le plan personnel, et que je suis obligé de prendre cette décision en dépit du respect et de la reconnaissance que je vous dois.

Sincèrement,

Hans Boland

Amsterdam, 29/08/2014

[Source : www.ceatl.eu]