Un diccionario de latín medieval, que comenzó a prepararse en 1913 fue finalizado 101 años más tarde luego de que ingresara la última palabra y el mes próximo ya estará en las librerías.
El trabajo, que se despliega a lo largo de 17 volúmenes, llegó a su fin tras alcanzarse la última definición: "zythum", un tipo de bebida fermentada con malta.
El editor del diccionario, Richard Ashdowne, de la Facultad de Literatura Clásica de la Universidad de Oxford, sostuvo que semejante proyecto nunca hubiera completado si se habría iniciado en la actualidad, consigna Efe.
El proyecto comenzó cuando el historiador de Oxford Robert Whitwell escribió una carta al periódico The Times pidiendo voluntarios para ayudarlo a completar un diccionario.
El objetivo del investigador era producir un equivalente en latín medieval del icónico Oxford English Dictionary, publicado por la editorial Oxford University Press, y considerado el más erudito y completo diccionario de la lengua inglesa, así como el principal punto de referencia para su estudio etimológico.
La nueva obra de 4.000 páginas incluye 750.000 términos y 400.000 citas especializadas, además de términos legales, religiosos, científicos y políticos, como también de uso cotidiano en el período medieval.
Luego de 101 años de trabajo y tras la ayuda de la tecnología digital, el diccionario será publicado finalmente en septiembre y llevará por título "The Dictionary of Medieval Latin from British Sources" (Diccionario de latín medieval de fuentes británicas).
El diccionario será publicado por la British Academy y costará 660 libras esterlinas.
Dictionary of Medieval Latin from British Sources (en inglés)
[Fuente: www.telam.com.ar]
Sem comentários:
Enviar um comentário