Lepetitjournal.com vous présente chaque semaine une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : “Juntar a fome com a vontade de comer".
“Juntar a fome com a vontade de comer" signifie en français: “Joindre la faim avec l´envie de manger”. Cette expression est la semblable de la française: “joindre l'utile à l'agréable”, à savoir lier, joindre deux envies ou deux actions qui se complètent.
Exemple :"Eu aproveitei da minha viagem profissional par visitar a cidade de Nova York, juntei a fome com a vontade de comer !", se traduit par: "J'ai profité de mon voyage professionnel pour visiter la ville de New York, j'ai joint l'utile à l'agréable !"
À la semaine prochaine !
CL
[Source : ww.lepetitjournal.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário