EXPRESSION : « Il y a (depuis) belle lurette »

Il y a (depuis) bien longtemps.

Si on vous demande un jour ce que signifie 'lurette', n'hésitez surtout pas à répondre sans aucune crainte de paraître ridicule que vous ne savez pas.

En effet, personne ne le sait, puisque ce mot n'existe pas.

Et pourtant on l'utilise dans notre locution. Etonnant, non ?

L'expression telle que nous la connaissons aujourd'hui est attestée dès 1877.

Le pseudo-mot 'lurette' vient de la contraction de la fin de 'belle' avec le mot 'heurette' ou 'hurette', dans une expression qui est utilisée avec des petites variantes dans les dialectes de plusieurs régions : "il y a belle heurette".

Dans cette dernière, on trouve le diminutif '-ette' accolé à l'heure qui voudrait normalement dire "une petite heure"^[1], sauf qu'elle est précédée de l'intensif "belle" qui donne au tout une échelle autrement plus vaste (comme dans "un sacré bout de temps", par exemple, où le "bout de temps" se trouve d'un coup sacrément démultiplié).

[1] Mais ce n'est pas pour autant que 'blanquette' () est une petite 'blanque' ou 'tartiflette' () une petite 'tartifle' ! Par contre, une andouillette n'est effectivement pas une grosse andouille...

"Belle Lurette" est aussi la dulcinée de Gai Luron, un des premiers héros du dessinateur de bandes dessinées Gotlib (), auteur, entre autres, des inénarrables albums "les Dingodossiers" et "la Rubrique-à-Brac".

 

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne	Es ist verdammt lang her	Cela fait sacrément longtemps
Angleterre Proposé par eureka	It is ages / it's been ages	Ca fait un siècle / un bail
Angleterre Proposé par eureka	For yonks / It's been yonks	Très longtemps
Angleterre Proposé par Crimpy	For donkey's years	Depuis des années d'âne
Belgique (Wallonie) Proposé par eureka	De timps de vî bon Diu	Du temps du vieux bon Dieu
Belgique (Wallonie) Proposé par eureka	Dipeu les viès guerres	Depuis les vieilles guerres
Espagne Proposé par eureka	Hace un siglo	Ça fait un siècle
Espagne Proposé par santygaby	Hace una eternidad	Cela fait une éternité
France (Corse) Proposé par eureka	Hè un bellu pezzu	Ça fait un beau morceau
Grèce Proposé par glucosamine	Χρόνια και ζαμάνια (Khrònia ke zamània)	(Depuis) des années et des temps longs
Italie	È da un bel pezzo	C'est depuis un beau morceau
Italie (Sicile) Proposé par lprofrancatane	Àvi 'na vìta	Depuis toute une vie, une existence.
Liban Proposé par Naddoud	Men miyit sénné	Depuis cent ans
Roumanie Proposé par claudiac	De cand era bunica fata	Depuis que ma grand-mère était jeune fille

[Source : www.expressio.fr]