O campo do idioma

Questões de linguagem que movimentam o mundo do futebol

Por Luiz Costa Pereira Junior

As reações de entusiasmo ufânico e de protesto à Copa Fifa 2014 mostram que o futebol nunca se restringe só ao gramado. Sua influência é sentida na pele da linguagem. Em quase todo país, o futebol se torna parte do inventário social, cultural – e linguístico. No Brasil, por exemplo, ele traduz nosso desprezo pela racionalidade: num país de tantas incertezas, de tanto obstáculo a planejamentos duradouros, de amanhãs imprevisíveis, de promessas que sabemos de antemão irrealizáveis, nosso imperativo é fazer pelota com as garantias 100%. Há questões de linguagem que movimentam o futebol. Examiná-las pode mostrar como o jogo evoluiu no tempo e em outros campos da lusofonia.

Português europeu

Apostado em ganhar

Averbar uma derrota

Denunciar fome de bola

Denotar sentido de baliza

Direccionar (a bola) 

Faltou objectividade atacante

Incidência(s) do jogo

Intenção de flanco 

Milita nos escalões cimeiros

Prestação (em vez de atuação, exibição ou desempenho)

Recepcionar (em vez de “receber”: “o Sporting vai recepcionar em Alvalade o Benfica”) 

Trabalho ao nível do entrosamento 

No enfiamento da área

Cruzamento largo e tenso 

(Pontapé de) canto em mangas arregaçadas

Deu nas orelhas da bola

A linguagem do cartão

Um problema de tradução provocou a criação dos cartões amarelo e vermelho. No jogo Inglaterra x Argentina, da Copa de 1966 em Wembley, o capitão argentino Ratin foi expulso de campo por ofender o juiz alemão Kreitlen. Ocorre que Ratin, para entender uma advertência de Kreitlen, pedia um intérprete, pois o árbitro era ignaro em espanhol e ele, em alemão e inglês. O jogador saiu de campo sem entender por que fora expulso. O episódio fez com que, na Copa seguinte, no México, a Fifa adotasse pela primeira vez os cartões. Ninguém mais precisaria falar o idioma do juiz para ser repreendido ou entender que seria expulso.

Torcedor global

Em inglês, “torcedor” é supporter, aquele que dá sustentação ao time, assim como o italiano sostenere. Em espanhol, hincha é a figura que se entrega de corpo e alma à equipe e “se infla”, cada poro tomado pela vibração do jogo. No Brasil, o substantivo “torcedor” pode ser herança da República Velha, que durou até a década de 30, quando o esporte ainda era entretenimento de elite. A expressão teria vindo da discreta plateia dos estádios, que torcia seus lenços nas arquibancadas, contida pela etiqueta de manifestar grandes emoções. A história pode ser lenda, mas o termo “torcedor” consagrou-se como expressão calorosa, bem distinta do equivalente português europeu, “adepto”, aquele que se ajoelha em respeito quase religioso por seu time.

A mãe do juiz

A Copa de 1962 (Chile) é a recordista de punições por ofensa verbal de jogadores a juízes: 6 expulsões em 32 jogos. Xingar o juiz é hábito desde quando as regras do jogo não eram claras e as partidas de 1883, na Universidade de Cambridge, tinham até 3 juízes no campo. Nos primórdios, nem havia árbitros. Os capitães dos times assinalavam o que era ou não falta. Na 2a metade do século 19 inglês, juízes começaram a arbitrar, mas da tribuna. A falta de contato com os jogadores impunha impessoalidade e respeito. Só depois eles foram tirados da arquibancada para correr ao lado dos jogadores. Nunca mais sua reputação seria a mesma. 

[Fonte: www.revistalingua.uol.com.br]