Desarrollo económico conduce a interés mundial en literatura china

"El desarrollo económico de China ha generado un creciente apetito mundial por su cultura y ha conducido a un mayor interés internacional en su literatura", dijo en Londres Bi Feiyu, reconocido escritor chino.

"El creciente reconocimiento internacional de los escritores chinos es atribuido en parte al desarrollo económico general de China. Cada vez más personas alrededor del mundo recurren sencillamente a la literatura contemporánea como un acceso a la cultura china", dijo a Xinhua Bi Feiyu, reconocido escritor chino, en una entrevista exclusiva realizada en la Feria del Libro de Londres.

El periodista convertido en escritor, de 50 años de edad, quien empezó a escribir en la década de los ochenta, dijo que hace 30 años era enormemente difícil para los escritores chinos ser conocidos en el extranjero.

"Si los extranjeros no están interesados en tu país, no los impresionará tu literatura", dijo el autor, quien enfatizó que los escritores chinos actuales tienen muchas más oportunidades de ser reconocidos en el extranjero.

Bi, cuyos libros han sido traducidos a varios idiomas occidentales, señaló que los escritores chinos deben ser pacientes en el camino hacia el logro del reconocimiento internacional.

"No deben ser autocomplacientes por el hecho de publicar un libro en un idioma extranjero o de recibir un par de reseñas de sus libros en los medios extranjeros", agregó.

Bi, quien se ha reunido con muchos renombrados personajes de la literatura de Occidente, dijo que "los mejores intercambios literarios ocurren en paz, ahondando en la profundidad del núcleo de tus obras, tu vida y tu personaje".

En setiembre de 2012, Bi acompañó a la escritora británica Susan Byatt durante su visita a la ciudad china de Nanjing, donde él ha residido.

"Pasamos un día entero hablando de literatura. Los intercambios de fondo fueron simplemente maravillosos", recordó el escritor.

En la entrevista, también destacó la necesidad de que los escritores chinos se concentren en sus obras más que en la exposición internacional. "El auténtico horizonte de un escritor es él mismo, su cultura y su vida. De esto se trata toda la literatura".

Bi, un prolífico escritor chino y profesor de literatura radicado en la ciudad china oriental de Nanjing, es un ganador del Premio Man de Literatura Asiática y del Premio de Literatura Mao Dun de China, un prestigioso galardón chino de literatura.

Sus novelas "Tres Hermanas" y "Opera de la Luna" han sido traducidas al inglés y son conocidas entre los lectores extranjeros.

La Feria del Libro de Londres inició en 1971 y es considerada como el segundo mayor mercado mundial para la negociación y venta de derechos después de la feria del libro de Frankfurt, en Alemania.

La feria del libro de este año se celebrará del martes al jueves.

[Fuente y foto: Xinhua - publicado en www.uypress.net]