 |
| Tres páginas del manuscrito de 'Mujeres y criados', obra inédita de Lope de Vega hallada en la Biblioteca Nacional. |
Escrito por Daniel Verdú
El manuscrito dormitaba un sueño de polvo y olvido entre los
anaqueles de la Biblioteca Nacional, donde al parecer aterrizó a finales
del siglo XIX. El hallazgo del texto de Mujeres y criados,
comedia inédita de Lope de Vega, es la demostración de que, por
increíble que parezca, todavía hoy puede aparecer una joya del Siglo de
Oro 400 años después.
Los catálogos literarios acerca de la obra de Lope daban por perdido este vodevil ambientado en Madrid escrito por el genio entre 1613 y 1614, en su etapa de esplendor. El hallazgo es obra de Alejandro García-Reidy, profesor de la Universidad de Syracuse,
y miembro del equipo PROLOPE de la Universidad Autónoma de Barcelona,
que encontró el manuscrito de forma “azarosa” en 2010, en el transcurso
de una investigación sobre el teatro de los siglos XVI y XVII.
García-Reidy dará a conocer sus conclusiones en la publicación
especializada Revista de literatura. En la primavera, Gredos
editará la obra y, con toda probabilidad en otoño, cuatro siglos después
de su creación, la pieza volverá a las tablas.
¿Por qué han pasado más de tres años entre el hallazgo y su anuncio
público? Según el profesor de Syracuse, “debido a los cauces y tempos
habituales de análisis y atribución, por un lado, y de publicación en el
ámbito académico, por otro”. Ahora rememora así los pormenores
del descubrimiento: “Encontré un documento de 1614 que informaba que
una compañía teatral de la época había comprado una comedia a Lope
llamada Mujeres y criados y que la estaba representando. Miré
los catálogos y, efectivamente aparecía como un texto que no se
conservaba. Entonces busqué en la Biblioteca Nacional y vi que existía
un manuscrito con ese título. Pedí el manuscrito, me lo trajo un
bibliotecario y empecé a trabajar sobre el documento”, explica
García-Reidy desde Nueva York.
No había duda. Vio que las características del texto coincidían,
también el tipo de métrica y los temas de la obra. Además, otros datos
como la caligrafía del copista conducían inexorablemente a la autoría de
Lope. El manuscrito localizado salió del puño y letra de Pedro de
Valdés, director de la compañía que representaba la pieza. Se trata de
una copia fechada en 1631, y no se había relacionado con esta comedia de
Lope de Vega hasta la fecha. Su existencia —que forma parte de la
ingente cantidad de comedias que escribió (él las cifró en unas 1.500)—
la certifica el hecho de que el dramaturgo la incluyó en el listado de
comedias auténticas suyas, que incorporó a la edición de 1618 de El peregrino en su patria.
Estamos, según el autor del hallazgo, ante “una obra de gran calidad
que puede competir con algunas de las mejores comedias urbanas de los
mejores años de Lope”. En su opinión, Mujeres y criados sigue
funcionando todavía hoy “por su elemento cómico, por el carácter
desenfadado de sus personajes femeninos y por la burla de algunas
convenciones de la sociedad”, explica García-Reidy, quien deja zanjadas
las posibles dudas sobre su autoría: “El análisis métrico se ajusta
perfectamente a los usos de Lope de Vega en torno a los años 1613 y 1614, y el copista que transcribió este manuscrito en 1631 se ha identificado
con Pedro de Valdés, autor de comedias, lo que hoy sería un director de
compañía de teatro, y de quien sabemos que estrenó la obra de Lope
gracias a documentos de la época”. Para Ramón Valdés, investigador del
equipo PROLOPE, “el grado de atribución es total” y solo cabe su
autenticidad.
El argumento de Mujeres y criados se desarrolla en Madrid y
tiene como protagonistas a dos hermanas, Violante y Luciana, y a sus
galanes, Claridán y Teodoro. Estas dos parejas, cuyos amores han sido
secretos hasta el momento, se ven comprometidas con la aparición de
otros dos pretendientes: el conde Próspero, quien ansía a Luciana y el
rico don Pedro, quien corteja a Violante. Este planteamiento inicial
desemboca en un juego de escondite y de identidades confundidas.
Alberto Blecua, director del grupo PROLOPE,
que investiga y edita la obra del escritor, señala: “Lope escribió
muchas obras, pero dar con las que aún quedan por localizar no es fácil.
Aunque las atribuciones de libros a sus autores están sujetas a
posibles polémicas, el reconocido prestigio del investigador y la
solvencia de sus argumentos hacen prever la práctica unanimidad de la
comunidad científica sobre la verdadera autoría del escritor en este
caso”.
____________________________________________________________________________________________
Uno de los pasajes de la obra
Violante Vuesamerced, según el talle airoso,
sano debe de estar.
Don Pedro Cuando eso importe,
verame algún albéitar cuidadoso.
Violante No es poco para mozo de la corte.
¿Es hombre de esto de ángulos de esgrima?
¿Trae daga a lo pendiente y sólo un corte?
Don Pedro Si se ofrece, la cólera me anima.
Violante ¿Acostumbra ser lámpara del pecho
con una cadenita y otra encima?
Don Pedro Vestir fue lo galán.
Violante ¿Nunca le han hecho
para con la sotana lo que llaman
manteo de color? ¿Cálzase estrecho?
¿Va muchas veces donde no le llaman?
¿Suele hablar con vocablos esquisitos
o con aquellos que los niños maman?
¿Pone «salud y vida» en sobrescritos
y suele hablar a donde callan todos,
y en los corrillos públicos a gritos?
¿Deciende de los griegos o los godos?
Don Pedro (¡Por Dios, que para novia no muy santa,
que me esamina por estraños modos!)
Pero escuche también, pues se adelanta,
y dígame si acaso de difuntos
como de vivos su merced se espanta;
si calza pocos o si muchos puntos;
si suele detrás de los tapices
tener en ocasión dos novios juntos,
cual suelen presentarse las perdices;
si se viste silicios y pañazos
de pitos azulados y matices;
si descubre juanetes en los brazos
por llamar como a niñas con muñecas
a los hombres que dan en tales lazos;
si tiene blandas o respuestas secas;
si es amiga de coches o de toros
más que de las almohadas y las ruecas.
Violante ¿Tiene más que decir, caballo de oros?
[Fuente: www.elpais.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário