L'hàl·lux

El mot hàl·lux és una adaptació gràfica del mot llatí hallux, que s’utilitza en terminologia anatòmica per referir-se al dit gros del peu.

En terminologia mèdica hi ha una certa tradició en l’ús d’expressions llatines, que segurament s’ha vist reforçada per la tendència de l’anglès de mantenir aquesta terminologia amb la grafia i la morfologia flexiva del llatí (veg. l’apunt «Els quàntums»).

En català, però, es tendeix a preferir la forma gràficament adaptada, que en aquest cas comporta l’accent obert sobre la a i la conversió de la doble ela llatina en ela geminada: hàl·lux.

D’acord amb les regles de formació del plural en català, el plural és hàl·luxs (com índexs, vèrtexs, etc.).

Aquest mot forma altres termes acompanyats d’adjectius que també tenen una forma catalanitzada: hàl·lux abduït (ll. hallux abductus); hà·lux estès (ll. hallux extensus); hàl·lux flectit (ll. hallux flexus); hàl·lux rígid (ll. hallux rigidus); hàl·lux valg (ll. hallux valgus); hàl·lux var (ll. hallux varus). 

[Foto: © anjanas | font: Flickr - font de l'entrada: www.ub.edu/xdl/vocabularia]