POR MARES Y MONTAÑAS II: Coloquio de traducción hispano-francés

El Institut français de España en Madrid y la Universidad de Salamanca, con la colaboración de la Universidad Toulouse Le Mirail y ACE Traductores, se complacen en presentarle el coloquio de traducción hispano-francés "Por mares y montañas II", que tendrá lugar los próximos días 17 y 18 de abril en Madrid y en Salamanca.

Programa de los talleres de traducción:

17 de abril en el Institut français de España en Madrid (C/ Marqués de la Ensenada, 12 - 28004 MADRID)

12:00h – 13:30h 

→ Audiovisuel et traduction : l’encanaillement linguistique, Elena Abeledo Prieto 

→ ¿Cómo decir «casi» lo mismo diciendo algo diferente?, María Teresa Gallego y Jean-Marie

     Saint-Lu

→ Traducir para la escena: de la traducción teatral a la sobretitulación, Agnès Surbézy

16:00h – 17:30h 

→ Audiovisuel et traduction : l’encanaillement linguistique, Elena Abeledo Prieto 

→ La «cocina del traductor»: lectura, apuntes, trabajo preparatorio, tecnicas, empleo de materiales,

     Jacques Aubergy 

→ Deporte y traducción: el que no corre traduce, Goedele De Sterck.

18:00h – 19:30h 

→ ¿Cómo decir «casi» lo mismo diciendo algo diferente?, María Teresa Gallego y Jean-Marie 

     Saint-Lu 

→ Traducir para la escena: de la traducción teatral a la sobretitulación, Agnès Surbézy

18 de abril en la Universidad de Salamanca (Francisco Vitoria, 6-16 - 37008 SALAMANCA)

12:00h – 13:30h 

→ Audiovisuel et traduction : l’encanaillement linguistique, Elena Abeledo Prieto 

→ Deporte y traducción: el que no corre traduce…, Goedele De Sterck

→ Derecho y Traducción: o la potencialidad del caleidoscopio, Cristina Valderrey Reñones 

→ La «cocina del traductor»: lectura, apuntes, trabajo preparatorio, tecnicas, empleo de materiales, 

      Jacques Aubergy 

16:00h – 17:30h 

→ Turismo y traducción: cuando el exotismo se hace nuestro, Ángela Flores García 

→ Agroalimentaire et traduction : bon appétit !, Danielle Dubroca Galin 

→ Humour et traduction : avoir ou savoir trouver le mot pour rire, Marie-Noëlle García Sánchez 

→ ¿Cómo decir «casi» lo mismo diciendo algo diferente?, María Teresa Gallego y Jean-Marie

     Saint-Lu

18:00h – 19:00h 

→ Como lo oyes – Lecturas literarias

→ Clausura, con la participación de los organizadores y de Jorn Cambreleng, Director del Collège

     International des Traducteurs Littéraires

Inscripciones previas para los talleres:

Mandar nombre completo, número de DNI o CNI y nombre del taller o 

talleres a los que desea asistir a:

- Talleres en Madrid: libro@institutfrancais.es

- Talleres en Salamanca: palabras@usal.es

 [Fuente: www.institutfrancais.es]