La version catalane de Twitter saluée par de tweets de joie… et de haine

Image promotionnelle de #twitterencatala. Source : www.rogercasero.cat

[Sauf indication contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en catalan.] 

Le 6 juillet 2012, des milliers d’internautes célébraient le lancement de la version catalane de Twitter. Le mot-clic #twitterencatalà [2] s’est rapidement converti en un trending topic [3] en Espagne et Data'n'Press [4] a ouvert le site twitterencatala.org [5] où un graphique permet de visualiser le nombre d’utilisateurs ayant modifié la configuration de leur compte pour passer à la version catalane. En moins de 24 heures, plus de 10 000 personnes avaient déjà procédé à ce réglage.

Sur la toile, de nombreux tweets sont venus célébrer cette nouvelle option linguistique offerte qui a également donné lieu à une vague de tweets haineux à l'encontre de la langue catalane et des Catalans.

De nombreux internautes remercient Albert Cuesta [6], à l’origine de la demande de la version catalane de Twitter, ainsi que les personnes ayant soutenu le projet et réalisé la traduction de manière collective :

‏@csolaniubo [7]Aujourd’hui nous devons féliciter @albertcuesta pour avoir été si têtu et permis qu'entre tous nous obtenions #twitterencatala‬ [2] Merci !

@jordiipa [8] Mon ‪#FF‬ va aux 7383 personnes ayant signé la pétition et aux 5000 bénévoles ayant traduit ‪#twitterencatala [2]‬. Et un grand merci à @albertcuesta !

Certains font le lien avec l’identité de la Catalogne et la situation politique de la région :

@sonrisadecolor [9] Très contente de pouvoir avoir ‪#Twitter‬ en catalan sur l’ordinateur‬. Encore un peu et nous aurons l’‪#IndepedènciaperCatalunya ‬! ‪#twitterencatala [2]

@quimtorra [10]  Aujourd’hui avec #twitterencatala [2] nous avons le même sentiment que nous aurons le lendemain de l’indépendance : on se demande pourquoi ça n’a pas toujours été ainsi.

Le lancement de la version catalane de Twitter a également donné lieu à des commentaires nettement moins sympathiques, en espagnol. En voici quelques uns :

@xaviconde [11] [en espagnol] Les personnes à l’origine de ‪#twitterencatala [2] veulent diviser l’Espagne. Qu’ils commencent par se laver plus !

@juanjo_R_G [12] [en espagnol] #twitterencatala [2] Mais oui, et quoi encore ? Donnez-moi la version en murcien, en asturien, en andalou et en latin classique.

@somosloslocos [13] [en espagnol] Voilà, Twitter prend des allures de jardin potager, tout le monde parlera avec une patate dans la bouche. ‪#twitterencatala [2]

@mapumo21 [14] La colère des Espagnols est directement proportionnelle à mon envie de parler, d’écrire et de penser en catalan ! ‪#twitterencatala [2] ‪#adeuespanya [15]

@el_bocazas [16] [en espagnol] Que les Catalans aient ‪#twitterencatala [2]‬ me dérange autant que les Russes aient ‪#twitterenruso‬ [#twitterenrusse] ou les Français ‪#twitterenfrancés [#twitterenfrançais]

@Maltlatadol [17] [en espagnol] tt ‪#twitterencatala [2]‬ et tout le monde s'étripe. Voilà ce que donne la jalousie ! Moi ça m’embête juste qu’on ait pas ‪#twitterengalego [18].

La page web Apuntem.cat [19], qui s’efforce de dénoncer la catalanophobie en ligne, présente les tweets les plus violents [en espagnol] :

 [19]

Tweets anti-catalans, contenant le mot-clic #twitterencatalà, recueillis par Apuntem.cat

Ce genre de tweets inquiète les internautes catalans depuis un certain temps. Le député européen Ramon Tremosa [20] [en anglais] a adressé une question à ce sujet à la Commission européenne, argumentant que ces tweets ne pouvaient être protégés par la liberté d’expression, car ils portent la graine de la haine [21].

Le lancement de la version catalane de Twitter s’est fait un peu plus d’une semaine après la publication du dernier sondage du Centre d’Estudis d’Opinió [22], selon lequel plus de 51 % des Catalans voteraient en faveur de l’indépendance si un référendum était organisé demain.

Par Pauline Ratzé

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Article publié sur Global Voices en Français: http://fr.globalvoicesonline.org

URL de cet article: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/07/20/115999/
URLs dans ce post:
[1] Image: http://wwwhttp://www.rogercasero.cat/2011_09_01_archive.html.rogercasero.cat/2011_09_01_archive.html
[2] #twitterencatalà: https://twitter.com/#!/search/%23twitterencatal%C3%A0
[3] trending topic: http://blog.albertcuesta.com/post/26621405969/trending-topics
[4] Data'n'Press: http://datanpress.com/[5] twitterencatala.org: http://twitterencatala.org
[6] Albert Cuesta: http://www.vilaweb.cat/noticia/4026215/20120706/albert-cuesta-twitter-catala-ens-hem-visibles-silicon-valley.html
[7] @csolaniubo : https://twitter.com/csolaniubo/status/220807002010554368
[8] @jordiipa: https://twitter.com/jordiipa/status/221184010460725248
[9] @sonrisadecolor: https://twitter.com/sonrisadecolor/status/221180321490665473
[10] @quimtorra: https://twitter.com/quimtorra/status/221195193532166144
[11] @xaviconde: https://twitter.com/xaviconde/status/221159683736600577
[12] @juanjo_R_G: https://twitter.com/juanjo_R_G/status/221182115251879936
[13] @somosloslocos: https://twitter.com/somosloslocos/status/221182731508400128
[14] @mapumo21: https://twitter.com/mapumo21/status/221181087290892288
[15] #adeuespanya: https://twitter.com/#!/search/%23adeuespanya
[16] @el_bocazas: https://twitter.com/el_bocazas/status/221180563384565760
[17] @Maltlatadol: https://twitter.com/Maltlatadol/status/221184441337380864
[18] #twitterengalego: https://twitter.com/#!/search/%23twitterengalego
[19] Apuntem.cat: http://apuntem.cat/recull-de-comentaris-twitter-en-catala-ja-es-una-realitat/
[20] Ramon Tremosa: http://www.europarl.europa.eu/meps/en/97203/Ramon_TREMOSA%20i%20BALCELLS.html;jsessionid=515962C196A91F8F60DC351575C64033.node2
[21] graine de la haine: http://www.elsingulardigital.cat/cat/notices/2012/07/tremosa_denuncia_a_la_ue_la_difusio_de_racisme_anticatala_via_twitter_86707.php
[22] sondage du Centre d’Estudis d’Opinió: http://premsa.gencat.cat/pres_fsvp/docs/2012/06/27/10/36/60220d32-3dde-4bbe-bd32-e66085959a29.pdf