El lenguaje del periodismo deportivo será objeto de análisis en San Millán

El seminario, que será inaugurado por la princesa de Asturias, reunirá a expertos lingüistas y destacados periodistas
 

«El lenguaje de los periodistas deportivos es quizás el que mayor repercusión tiene en la sociedad». La afirmación la pronunció ayer Joaquín Muller, presidente de la Fundación del español urgente (Fundéu) -dependiente de la agencia Efe- en la presentación del séptimo seminario internacional de lengua y periodismo que bajo la denominación 'El español en el periodismo deportivo' se desarrollará en San Millán de la Cogolla los próximos días 10 y 11 de mayo.

Como ha sucedido ya en ocasiones anteriores, la princesa de Asturias intervendrá en la sesión de inauguración, en la que Jorge Valdano, exjugador, exentrenador y colaborador de diferentes medios de comunicación, pronunciará la lección inaugural. A lo largo de las dos jornadas se celebrarán tres mesas redondas de las que «espero que saquemos conclusiones interesantes», dijo Muller, que admitió que «creo que nos van a sorprender poco porque somos conscientes de la fuerza que tiene el deporte en el lenguaje».

El presidente de la Fundéu aseguró que «en principio, el periodismo deportivo tiene un gran nivel» que, a su juicio, «está muy ligado al nivel del deporte español. Una cosa alimenta a la otra». Destacó que se trata de «un lenguaje muy creativo», que es «modelo para muchos otros» y que es «distinto al que se utiliza tanto en el periodismo tradicional como en el nuevo periodismo». Sin embargo, a pesar de los elogios, advirtió de que «también puede ser tremendamente vulgar».

Expertos lingüistas y periodistas como el presentador de Televisión Española Jesús Álvarez o el director de Marca, Óscar Campillo, debatirán, entre otros, sobre estos aspectos y otros como «los extranjerismos y la resistencia a no traducirlos». Muller incidió en que «no son malos, enriquecen el idioma», pero explicó que a veces se utilizan en exceso. Incluso afirmó que «a veces coincide que los colegas que emplean más anglicismos son los que están más acomplejados con su origen y con su lengua».

Por su parte Gonzalo Capellán, consejero de Educación, que también participó en la presentación, afirmó que el lenguaje deportivo es tan importante «por la difusión enorme» de lo que narra. Y destacó la importancia de San Millán «como referente en la investigación del lenguaje».

 

Por MARÍA JOSÉ PÉREZ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EL PROGRAMA:

Tema. El español en el periodismo deportivo.
 

Fechas. 10 y 11 de mayo.
 

Lugar. San Millán de la Cogolla.
 

Organizan. Fundación San Millán y la Fundéu.
 

Sesión inaugural.  Con la intervención de doña Letizia Ortiz, princesa de Asturias.
 

Lección inaugural. Jorge Valdano.
 

Primera mesa redonda. La importancia social y lingüística del lenguaje periodístico del deporte. 

Segunda mesa redonda.  El miedo al español: extranjerismos, neologismos, adaptación del lenguaje a los retos tecnológicos y a las nuevas disciplinas. 

Tercera mesa redonda. Terminología deportiva: manuales de estilo, diccionarios, glosarios y otras guías.

[Fuente: www.elcorreo.com]