Bhoutan l'anglais et les préjugés loin de ses frontières

Une littérature à protéger du reste du monde... et qu'il faut pourtant exporter

Le Royaume du Bhoutan est enfermé entre la Chine et l'Inde, et pour la seconde année, un salon du livre s'y tient. Peu d'auteurs locaux, une grande majorité indiens, et la crainte aujourd'hui que la langue ne soit condamnée... par l'anglais. 

Pourtant, sur ces plateaux de l'Himalaya, la littérature est millénaire, avec une difficulté : « Notre littérature est longtemps restée cloîtrée dans les forteresses monastiques », estime un universitaire. Aucune route, ni monnaie n'existait avant 1960 et la télévision mit 30 ans de plus à arriver... pour protéger le pays du reste du monde.

Or, si l'anglais est une ouverture possible, et que l'éducation des jeunes se fait dans cette langue, préserver l'idiome reste compliqué. « La culture de la lecture est toujours pauvre parce que notre littérature est essentiellement religieuse. Nous voulons cultiver l'amour des livres » , souligne Lily Wangchuk, directrice de la Bhutan Media Foundation.

Voir sur TV5 Monde

Par Nicolas Gary

[Source : www.actualitte.com]