patxanga f

Primera documentació: 28/04/1994

Tipus	manlleu del castellà
Contextos	Ens hem passat vuit estius tocant patxanga cada dia a Empuriabrava i a St. Pere Pescador per aconseguir diners per muntar un estudi de gravació propi a Avinyonet de Puigventós. [El Punt Diari de Girona, 28/04/1994]
	Ni el més humil dels rivals, com és el cas de Tahití, aconsegueix rebaixar l’èxit mediàtic de la Roja, que va tornar a escombrar, a Catalunya i a Espanya, amb un partit d’autèntica patxanga. [El Periódico, 24/06/2013]
Observacions	En català, patxanga es fa sevir amb dos sentits diferents, un de l’àmbit dels esports i l’altre de la música. D’una banda, una patxanga és un partit, especialment de futbol, però també de qualsevol altre esport, que es juga de manera informal, entre amics. No té una finalitat professional o competitiva, sinó sobretot d’oci i diversió. A partir d’aquest significat, però, podem veure que també es qualifica de patxanga un partit que es considera que s’ha jugat de forma poc professional, com si es tractés d’un partit entre amics i no d’una competició esportiva. D’altra banda, la música que es qualifica de patxanga és música ballable, que té un estil festiu i mogut, propi de les festes majors, per exemple. Aquesta paraula és un manlleu del castellà (pachanga), que té l’origen en una dansa originària de Cuba. En l’àmbit col·loquial també es fa servir com a sinònim de festa, xivarri i diversió. Es creu que el motiu pel qual, més tard, va passar a designar un partit entre amics, està relacionat amb el fet que en aquest tipus de festes es jugués a futbol o a algun altre esport per passar l’estona.

[Font: neolosfera.wordpress.com]