Expression : « Avoir du sex-appeal »

Avoir un certain pouvoir d'attraction sexuelle

Origine

Ce n'est pas parce que le mot se prononce comme "sexe à pile" que nous allons cette fois faire un cours sur le godemichet électrique (ni évoquer la citation latine forcément liée si l'engin doit fonctionner longtemps et, en plus, est lumineux "duracell, led sex" ). D'ailleurs, un lecteur attentif aura remarqué qu'il est ici question de 'du' sex-appeal et non de 'un' sex-appeal.

En fait, l'absence de 'e' à l'extrémité du 'sex' aura mis la puce à l'oreille des anglicistes confirmés, car le mot nous vient bien d'Angleterre, vers la fin des années 1920.

Si le sens de 'sex' ne laisse aucun doute, le mot 'appeal', lui, correspond à 'attrait'. Autrement dit, le "sex-appeal" s'utilise en général à propos d'une personne (le plus souvent une femme) qui excite le désir (en 1927, le mot avait pour traduction littérale "appel du sexe").

Cette appellation a un peu vieilli, au bénéfice, si l'on peut dire, de qualificatifs généralement plus vulgaires ("être baisable", par exemple, ma

is il y a bien plus irrespectueux). Surtout, elle a souvent servi de remplacement à la version française plus douce et à la connotation sexuelle moins marquée "avoir du chien".

Exemple

« Sauf, dit-il, qu'elle a un petit ami qui s'appelle Rusty Godowski. C'est mon élève en cours de danse. Et je puis vous assurer que ce petit blanc-bec a du sex-appeal a revendre ! »

Gore Vidal - Myra Breckinridge et Myron

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir du sex-appeal » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Espagne	es	Estar como un tren !	Être comme un train ! (= Être belle comme un camion !)
Espagne	es	Estar buena !	Être bonne ! (pour une femme)
Belgique (Flandre)	nl	sex-appeal hebben	avoir du sex-appeal
Pays-Bas	nl	aantrekkelijk zijn	être attirant(e)
Pays-Bas	nl	Sex-appeal hebben	Avoir du sex-appeal
Roumanie	ro	A avea sex-appeal	Avoir du sex-appeal

[Source : www.expressio.fr]