Expression : « Un empêcheur de danser / tourner en rond »

Un trouble-fête.

Un gêneur.

Origine

D'ailleurs, Alfred Delvau, dans son "Dictionnaire de la langue verte", publié en 1866, indique « un importun survient qui trouble l'intimité, qui arrête l'expansion, qui glace le plaisir, - probablement comme un étranger tombant au milieu d'enfants en train de danser une ronde »

Sans que ce soit une certitude, mais c'est évoqué par quelques lexicographes, dont Wartburg, il se pourrait que cette expression trouve ses racines dans un extrait d'un pamphlet de Paul-Louis Courrier, écrit en 1822 et intitulé "Pétition pour les villageois que l'on empêche de danser", dans lequel on trouve la phrase suivante : « par le préfet, il [le curé] réussit à vous empêcher de danser, et bientôt vous fera défendre de chanter et de rire ».

[1] Si ce mot date du XIIIe siècle, il n'a plus été utilisé à partir du XVIIe avant de réapparaître dans notre expression.

Exemple

Paul A. Osterrieth - Introduction à la psychologie de l'enfant - 2004

Ailleurs

La version originale de cette métaphore, qui date du XIXe siècle, utilise la forme "danser en rond" qui évoque aisément la ronde collective et joyeuse que "l'empêcheur"[1] vient malheureusement perturber.

« L'adulte apparaît non seulement comme un "empêcheur de danser en rond", mais encore, et c'est plus grave, comme un empêcheur de réaliser ce qu'on a commencé. »

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un empêcheur de danser / tourner en rond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays	Langue	Expression équivalente	Traduction littérale

Allemagne	de	Spielverderber	rabat-joie
Allemagne	de	der Miesepeter	rabat-joie
États-Unis	en	a wet blanket	Un rabat-joie
États-Unis	en	A party pooper	Quelqu'un qui fait caca de la fête
Angleterre / États-Unis	en	(to be) a pain in the ass	(être) un casse-couille, chieur, enquiquineur
États-Unis	en	A spoil sport	Un gâcher-sport
Angleterre / États-Unis	en	A killjoy	Quelqu'un qui tue les joies / les plaisirs
Espéranto	eo	trudulo/ ludfuŝanto/ ĝenulo	importun/ gâcheur de jeu / gêneur
Argentine	es	Un tipo mala onda	Un type mauvaise onde
Espagne	es	Aguafiestas	Trouble-fête
Catalogne	cat	Esgarriacries	Égarer ou fourvoyer l'élevage
Argentine	es	Un aguafiestas	Un trouble-fête
Écosse	gd	ultach teine	Une brasée de feu
Italie	it	un guastafeste	Un rabat-joie
Pays-Bas	nl	Een dwarsligger	Une traverse / une personne qui se met de travers
Pays-Bas	nl	een "natte deken" zijn	une couverture mouillée, être une rabat joie,
Pays-Bas	nl	een azijnzeiker/azijnpisser zijn ..... (expression déjà utilisée depuis le 17e S)	être un pisse-vinaigre (p.ex. au milieu d'une réunion festive)
Pays-Bas	nl	Een spelbreker	Un interrupteur du jeu
Brésil	pt	Um desmancha-prazeres	Un désorganisateur des plaisirs
Brésil	pt	Empata-samba	Empêcher la samba
Brésil	pt	Um pé-no-saco	Un pied au sac (scrotale)
Brésil	pt	Um estraga-prazer	Un gâte-plaisir

[Source : www.expressio.fr]