Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Ao pé da letra".
"Ao pé da letra" veut dire en français : "au pied de la lettre". C'est exactement la même expression qu'en français.
Et comme les francophones, les Brésiliens utilisent cette expression en disant qu'une chose ou un ordre n'a pas d'autre interprétation que la sienne, qu'elle est à comprendre littéralement et scrupuleusement.
Exemples :
"A frase que Júlia leu está ao pé da letra" qui si traduirait en français par "La phrase que Julia a lu est à prendre au pied de la lettre".
"Quero que você me conte tudo ao pé da letra !" qui si traduirait en français par "Je veux que tu me racontes tout au pied de la lettre !"
À la semaine prochaine !
Cristina CORREA
[Source : www.lepetitjournal.com]
Sem comentários:
Enviar um comentário